Besluit inschrijving Rbtv Art. 1

In dit besluit wordt verstaan onder:

a. ALTE: The Association of Language Testers in Europe; b. Besluit btv: Besluit beëdigde tolken en vertalers ; c. Brontaal: de taal waaruit getolkt wordt; d. Doeltaal: de taal waarnaar getolkt wordt; e. ERK: Europees Referentiekader voor de Talen; f. Kader voor tolktoetsen: het door de Raad voor Rechtsbijstand vastgestelde Kader voor taalgebonden integrale tolktoetsen; g. Kader voor vertaaltoetsen: het door de Raad voor Rechtsbijstand vastgestelde Kader voor taalgebonden integrale vertaaltoetsen; h. Kader voor toetsing van tolkvaardigheid en -attitude: het door de Raad voor Rechtsbijstand vastgestelde kader voor de toetsing van tolkvaardigheid en -attitude; i. Onderwijstaal: de taal waarin het onderwijs grotendeels wordt aangeboden; j. Rbtv: Register beëdigde tolken en vertalers; k. Wbtv: Wet beëdigde tolken en vertalers . l. Brontaal (vertalers): de taal van waaruit vertaald wordt; m. Brontekst: tekst in de brontaal; n. C1-niveau: C1-niveau van het Europees Referentiekader voor de Talen; o. Doeltaal (vertalers): de taal waarin vertaald wordt: p. Doeltekst: vertaling van de brontekst naar de doeltaal; q. Klassieke vertaalopdrachten: een in opdracht van een opdrachtgever verrichte vertaling op basis van een afgesproken geldelijke vergoeding; r. Machine Translation (machinevertaling): het proces waarbij de tekst machinaal, met behulp van complexe algoritmes automatisch van de ene taal naar de andere vertaald wordt, zonder menselijke tussenkomst; u. Post-editing: het proces waarbij een met Machine Translation vertaalde tekst door een menselijke vertaler gecontroleerd, gecorrigeerd en waar nodig aangepast wordt; v. Raad: Raad voor Rechtsbijstand; w. Revisie/reviseren: het grondig controleren, corrigeren en waar nodig aanpassen van een vertaling om ervoor te zorgen dat deze voldoet aan de gewenste normen en eisen; x. Vertaalrichting: de combinatie van de brontaal van waaruit de vertaler werkt en de doeltaal waarnaar de vertaler vertaalt; y. Vertaaltechnieken: het geheel van technieken en strategieën die de vertaler toepast om nauwkeurige en cultureel passende communicatie over taalbarrières heen mogelijk te maken.