Umowa z dnia 1 czerwca 2005 r. między Rzecząpospolitą Polską Art. 9

Rozstrzyganie sporów 9. Settlement of Disputes

1. Wszelkie spory pomi´dzy Paƒstwem wysy∏ajà- 1. Any dispute between the Sending State and the cym i Rzàdem dotyczàce interpretacji lub stosowania Government concerning the interpretation or applica-niniejszej umowy, a tak˝e jakiekolwiek kontrowersje tion of this Agreement, or any question affecting the odnoszàce si´ do oficera ∏àcznikowego lub stosunku liaison officer or the relationship between the Sen-pomi´dzy Paƒstwem wysy∏ajàcym a Rzàdem, które ding State and the Government which is not settled nie zosta∏y rozwiàzane polubownie, b´dà na ˝yczenie amicably, shall be referred for final decision to a tribu-Paƒstwa wysy∏ajàcego lub Rzàdu poddane pod roz- nal of three arbitrators, at the request of the Sending strzygni´cie trybuna∏u trzech arbitrów. Ka˝da Strona State or the Government. Each party shall appoint powo∏uje po jednym arbitrze. Tak powo∏ani arbitrzy one arbitrator. The third, who shall be chairman of the wybiorà trzeciego arbitra, który b´dzie przewodniczà- tribunal, is to be chosen by the first two arbitrators. cym trybuna∏u.

2. JeÊli jedna ze Stron nie powo∏a arbitra w ciàgu 2. If one of the parties fails to appoint an arbitrator dwóch miesi´cy po sformu∏owaniu takiego ˝àdania within two months following a request from the other przez drugà Stron´, druga Strona mo˝e za˝àdaç wy- party to make such an appointment, the other party znaczenia arbitra przez Przewodniczàcego Trybuna∏u may request the President of the Court of Justice of SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, a w razie je- the European Communities or in his absence the Vice-go nieobecnoÊci — przez wiceprzewodniczàcego. -President, to make such an appointment.

3. JeÊli w ciàgu dwóch miesi´cy od ich powo∏ania 3. Should the first two arbitrators fail to agree dwóch pierwszych arbitrów nie dojdzie do porozumie- upon the third within two months following their ap-nia w sprawie powo∏ania trzeciego arbitra, ka˝da ze pointment, either party may request the President of Stron mo˝e za˝àdaç powo∏ania trzeciego arbitra przez the Court of Justice of the European Communities, or Przewodniczàcego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspól- in his absence the Vice-President, to make such appo-not Europejskich, a w razie jego nieobecnoÊci — przez intment. wiceprzewodniczàcego.

4. JeÊli Strony nie uzgodnià inaczej, trybuna∏ 4. Unless the parties agree otherwise, the tribunal przyjmie procedur´ swojego procedowania. shall determine its own procedure.

5. Decyzje trybuna∏u b´dà podejmowane wi´kszo- 5. The tribunal shall reach its decision by a majo-Êcià g∏osów. G∏os przewodniczàcego b´dzie decydujà- rity of votes. The Chairman shall have a casting vote. cy. Decyzja trybuna∏u b´dzie ostateczna i wià˝àca dla The decision shall be final and binding on the Parties Stron sporu. to the dispute.