Umowa z dnia 1 czerwca 2005 r. między Rzecząpospolitą Polską Art. 10

Zakres terytorialny 10. Territorial scope

W odniesieniu do Królestwa Niderlandów niniej- With respect to the Kingdom of the Netherlands, sza umowa ma zastosowanie wy∏àcznie do europej- this Agreement shall apply to the part of the Kingdom skiej cz´Êci Królestwa. in Europe only.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych The Ministry of Foreign Affairs Rzeczypospolitej Polskiej of the Republic of Poland

Ambasada Królestwa Niderlandów Embassy of the Kingdom w Warszawie of the Netherlands in Warsaw

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospo- The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of litej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Poland presents its compliments to the Embassy of Królestwa Niderlandów i ma zaszczyt potwierdziç od- the Kingdom of the Netherlands and has the honour biór noty z dnia 2 marca 2004 r. dotyczàcej propozycji to confirm receipt of note of 2 March 2004 concerning zawarcia Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà proposal to conclude an Agreement between the a Królestwem Niderlandów w sprawie przywilejów Kingdom of the Netherlands and the Republic of Po-Dziennik Ustaw Nr 91 — 5566 — Poz. 610

i immunitetów oficerów ∏àcznikowych przy Europolu, land on the privileges and immunities of the liaison o nast´pujàcej treÊci: officers at Europol with following content:

„Ambasada Królestwa Niderlandów przesy∏a wy- ”The Embassy of the Kingdom of the Netherlands razy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych presents its compliments to the Ministry of Foreign Af-Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zapropono- fairs of the Republic of Poland and has the honour to waç, w nawiàzaniu do Umowy mi´dzy Rzeczàpospoli- propose, with reference to the Co–operation Agree-tà Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy ment between the Republic of Poland and the Europe-w zwalczaniu przest´pczoÊci z dnia 3 paêdziernika an Police Office of 3 October 2001 (hereinafter ”the 2001 r. (zwanej dalej „Umowà”), a tak˝e majàc na Agreement”), and in view of Article 41, paragraph 2 of wzgl´dzie artyku∏ 41 ust´p 2 Konwencji, sporzàdzonej the Convention based on Article K.3 of the Treaty on w oparciu o artyku∏ K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, the European Union, on the establishment of a Euro-w sprawie ustanowienia Europejskiego Biura Policji pean Police Office (Europol Convention, 26 July (Konwencja o Europolu z dnia 26 lipca 1995 r.), uzgod- 1995), that the privileges and immunities necessary nienie przywilejów i immunitetów, niezb´dnych do for the proper performance of the tasks of the liaison prawid∏owego wype∏niania zadaƒ przez oficerów ∏àcz- officers at Europol referred to in Article 14 and An-nikowych w ramach Europolu, o których mowa w ar- nex 3 of the Agreement, be agreed upon as set out in tykule 14 i za∏àczniku nr 3 do Umowy, w formie umo- the Attachment. wy wskazanej w za∏àczniku.

JeÊli Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczy- If this proposal is acceptable to the Ministry of Fo-pospolitej Polskiej zaakceptuje t´ propozycj´, Amba- reign Affairs of the Republic of Poland, the Embassy sada proponuje, aby niniejsza nota wraz z odpowie- proposes that this note and the affirmative note of the dzià na nià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rze- Ministry of Foreign Affairs shall constitute an Agree-czypospolitej Polskiej stanowi∏y Umow´ mi´dzy Kró- ment between the Kingdom of the Netherlands and lestwem Niderlandów a Rzeczàpospolità Polskà, która the Republic of Poland, which (shall be applied provi-(b´dzie stosowana prowizorycznie od dnia otrzyma- sionally from the day on which this affirmative note nia noty odpowiedzi przez Ambasad´ i która) wejdzie has been received by the Embassy, and which) shall w ˝ycie w pierwszym dniu drugiego miesiàca nast´- enter into force on the first day of the second month pujàcego po dniu, w którym Królestwo Niderlandów following the date on which the Kingdom of the Ne-i Rzeczpospolita Polska poinformujà si´ wzajemnie therlands and the Republic of Poland have informed o spe∏nieniu formalnoÊci wymaganych do jej wejÊcia each other that the formalities required for the entry w ˝ycie. into force have been complied with.

Ambasada Królestwa Niderlandów korzysta z oka- The Royal Netherlands Embassy avails itself of zji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacun- Affairs of the Republic of Poland the assurances of its ku. highest consideration.

Za∏àcznik Attachment