Umowa z dnia 1 czerwca 2005 r. między Rzecząpospolitą Polską · Umowa z dnia 1 czerwca 2005 r. między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów w sprawie przywilejów i immunitetów oficerów łącznikowych przy Europolu

Umowa z dnia 1 czerwca 2005 r. między Rzecząpospolitą Polską Art. 7

In KraftAmtlicher Text

Udogodnienia i immunitety zwiàzane z ∏àcz- 7. Facilities and immunities in respect of communica-noÊcià tion

1. Rzàd zezwoli oficerowi ∏àcznikowemu na swo- 1. The Government shall permit the liaison officer bodne i nie wymagajàce specjalnych zezwoleƒ komu- to communicate freely and without a need for special nikowanie si´ w celach s∏u˝bowych oraz zabezpieczy permission, for all official purposes, and shall protect jego prawo do tych czynnoÊci. Oficer ∏àcznikowy ma the right of the liaison officer to do so. The liaison of-prawo do u˝ywania szyfrów oraz przesy∏ania i odbie- ficer shall have the right to use codes and to dispatch rania urz´dowej korespondencji, a tak˝e innych urz´- and receive official correspondence and other official dowych wiadomoÊci, za poÊrednictwem kuriera albo communications by courier or in sealed bags which w opiecz´towanym baga˝u, z zastrze˝eniem tych sa- shall be subject to the same privileges and immuni-mych przywilejów i immunitetów, które dotyczà kurie- ties as diplomatic couriers and bags. rów i toreb dyplomatycznych.

2. Oficer ∏àcznikowy korzysta, w zakresie wynikajà- 2. The liaison officer shall, as far as may be com-cym z Mi´dzynarodowej konwencji telekomunikacyj- patible with the International Telecommunications nej z dnia 6 listopada 1982 r., w zakresie komunikowa- Convention of 6 November 1982, for his official com-nia si´ w celach s∏u˝bowych, z nie mniej korzystnego munications enjoy treatment not less favourable than statusu ni˝ status przyznawany przez Królestwo Ni- that accorded by the Kingdom of the Netherlands to derlandów wszelkim organizacjom mi´dzynarodo- any international organisation or government, in the wym i rzàdom odnoÊnie do priorytetów w ∏àcznoÊci matter of priorities for communication by mail, cable, elektronicznej, pocztowej, telegraficznej, teleksowej, telegraph, telex, radio, television, telephone, fax, sa-radiowej, telewizyjnej, telefonicznej, faksowej, sateli- tellite, or other means. tarnej lub innego rodzaju.