Ustawa z dnia 1 lipca 2005 r. o zmianie ustawy o zapobiegani Art. 8

Dostawca prowadzàcy w dniu wejÊcia w ˝y- czasu wydania nowych przepisów. cie ustawy dzia∏alnoÊç polegajàcà na dostarczaniu pa-liwa na statki jest obowiàzany do z∏o˝enia zg∏oszenia, Art. 10. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni o którym mowa w art. 13e ust. 2 i 3 ustawy wymienio- od dnia og∏oszenia. nej w art. 1, najpóêniej w ciàgu 30 dni od dnia wejÊcia w ˝ycie ustawy. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

Za∏àcznik do ustawy z dnia 1 lipca 2005 r. (poz. 1683)

OP¸ATY ZA PRZEPROWADZANIE INSPEKCJI I WYSTAWIANIE LUB POTWIERDZANIE MI¢DZYNARODOWYCH ÂWIADECTW

1. Za inspekcj´ wst´pnà przed oddaniem statku do eks- 4. Za inspekcj´ poÊrednià i za potwierdzenie mi´dzy-ploatacji i wydanie mi´dzynarodowego Êwiadectwa narodowego Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzyna-pod nazwà „Mi´dzynarodowy certyfikat o zapobie- rodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszcze-ganiu zanieczyszczeniu olejami” w wysokoÊci: niu olejami” w wysokoÊci: 1.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 6.500 j.t. 4.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 800 j.t. 1.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 4.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 2.000 — 6.700 j.t. 2.000 — 900 j.t. 1.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do 4.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do 10.000 — 7.700 j.t. 10.000 — 1.000 j.t. 1.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do 4.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do 30.000 — 10.000 j.t. 30.000 — 1.300 j.t. 1.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — 4.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 8.400 j.t. za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 1.000 j.t. 2. Za inspekcj´ wst´pnà statku eksploatowanego 5. Za inspekcj´ rocznà i za potwierdzenie mi´dzyna-i wydanie mi´dzynarodowego Êwiadectwa pod rodowego Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzynaro-nazwà „Mi´dzynarodowy certyfikat o zapobiega- dowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu niu zanieczyszczeniu olejami” w wysokoÊci: olejami” w wysokoÊci: 2.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 2.900 j.t. 5.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 650 j.t. 2.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 5.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 2.000 — 3.000 j.t. 2.000 — 700 j.t. 2.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do 5.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do 10.000 — 3.400 j.t. 10.000 — 750 j.t. 2.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do 5.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do 30.000 — 4.300 j.t. 30.000 — 950 j.t. 2.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — 5.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 3.800 j.t. za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 700 j.t. 6. Za inspekcje zbiornikowców do przewozu produk-3. Za inspekcj´ i za odnowienie mi´dzynarodowego tów ropopochodnych w wysokoÊci obliczonej we-Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzynarodowy certyfi- d∏ug zasad okreÊlonych w punktach 1.1 do 1.5, kat o zapobieganiu zanieczyszczeniu olejami” w wy- podwy˝szone o 40 %. sokoÊci: 7. Za inspekcj´ wst´pnà przed oddaniem statku do eks-3.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 2.500 j.t. ploatacji i wydanie mi´dzynarodowego Êwiadectwa 3.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do pod nazwà „Mi´dzynarodowy certyfikat o zapobie-2.000 — 2.600 j.t. ganiu zanieczyszczeniu przez statki przewo˝àce lu-3.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do zem szkodliwe substancje ciek∏e” w wysokoÊci: 10.000 — 2.900 j.t. 7.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 6.500 j.t. 3.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do 7.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 30.000 — 3.700 j.t. 2.000 — 6.800 j.t. 3.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — 7.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 2.800 j.t. 10.000 — 8.000 j.t. Dziennik Ustaw Nr 203 — 13425 — Poz. 1683

7.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do 11.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do 30.000 — 11.000 j.t. 10.000 — 750 j.t. 7.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — 11.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 9.000 j.t. do 30.000 — 1.000 j.t. 8. Za inspekcj´ wst´pnà statku eksploatowanego 11.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — i wydanie mi´dzynarodowego Êwiadectwa pod za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 750 j.t. nazwà „Mi´dzynarodowy certyfikat o zapobiega- 12. Za inspekcj´ wst´pnà przed oddaniem statku do niu zanieczyszczeniu przez statki przewo˝àce lu- eksploatacji i wydanie mi´dzynarodowego Êwia-zem szkodliwe substancje ciek∏e” w wysokoÊci: dectwa pod nazwà „Certyfikat o zapobieganiu za-8.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 3.100 j.t. nieczyszczeniu Êciekami” w wysokoÊci obliczonej wed∏ug wzoru: 8.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 2.000 — 3.200 j.t. (2 × N × 90 ) + 500 j.t., 8.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do gdzie 10.000 — 3.750 j.t. N — oznacza ∏àcznà liczb´ cz∏onków za∏ogi, pasa-8.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do ˝erów oraz personelu specjalnego. 30.000 — 5.000 j.t. 13. Za inspekcj´ wst´pnà statku eksploatowanego 8.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — i wydanie mi´dzynarodowego Êwiadectwa pod na-za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 3.900 j.t. zwà „Certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu Êciekami” w wysokoÊci obliczonej wed∏ug wzoru: 9. Za inspekcj´ i odnowienie mi´dzynarodowego Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzynarodowy certyfi- (1,2 × N × 90) + 500 j.t. kat o zapobieganiu zanieczyszczeniu przez statki 14. Za inspekcj´ i odnowienie mi´dzynarodowego przewo˝àce luzem szkodliwe substancje ciek∏e” Êwiadectwa pod nazwà „Certyfikat o zapobieganiu w wysokoÊci: zanieczyszczeniu Êciekami” w wysokoÊci obliczo-9.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 2.500 j.t. nej wed∏ug wzoru: 9.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do (N × 90) + 500 j.t. — maksymalna op∏ata 5.500 j.t. 2.000 — 2.600 j.t. 15. Za inspekcj´ rocznà i potwierdzenie mi´dzynaro-9.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do dowego Êwiadectwa pod nazwà „Certyfikat o za-10.000 — 3.000 j.t. pobieganiu zanieczyszczeniu Êciekami” w wysoko-9.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 do Êci obliczonej wed∏ug wzoru: 30.000 — 4.000 j.t. (0,25 × N × 90) + 150 j.t. — maksymalna op∏ata 9.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — 1.650 j.t. za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 3.000 j.t. 16. Za inspekcj´ wst´pnà przed oddaniem statku do 10. Za inspekcj´ poÊrednià i potwierdzenie mi´dzyna- eksploatacji i wydanie mi´dzynarodowego Êwia-rodowego Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzynaro- dectwa pod nazwà „Mi´dzynarodowy certyfikat dowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu o zapobieganiu zanieczyszczeniu powietrza przez przez statki przewo˝àce luzem szkodliwe substan- statki” w wysokoÊci: cje ciek∏e” w wysokoÊci: 16.1. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 10.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 850 j.t. i pomocniczych do 1.000 kW — 6.600 j.t. 10.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 16.2. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 2.000 — 900 j.t. i pomocniczych od 1.000 do 3.000 kW — 10.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 2.000 do 6.850 j.t. 10.000 — 1.000 j.t. 16.3. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych i po-10.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 10.000 mocniczych od 3.000 do 10.000 kW — 7.700 j.t. do 30.000 — 1.400 j.t. 16.4. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 10.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 30.000 — i pomocniczych od 10.000 do 20.000 kW — za ka˝de nast´pne 20.000 dodatkowo 1.000 j.t. 8.900 j.t. 11. Za inspekcj´ rocznà i potwierdzenie mi´dzynaro- 16.5. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych dowego Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzynarodo- i pomocniczych od 20.000 do 30.000 kW — wy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu 10.000 j.t. przez statki przewo˝àce luzem szkodliwe substan- 16.6. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych cje ciek∏e” w wysokoÊci: i pomocniczych powy˝ej 30.000 kW — za ka˝-11.1. Statki o pojemnoÊci brutto do 500 — 650 j.t. de nast´pne 5.000 kW dodatkowo 6.600 j.t. 11.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 500 do 17. Za inspekcj´ wst´pnà statku eksploatowanego i wy-2.000 — 700 j.t. danie mi´dzynarodowego Êwiadectwa pod nazwà Dziennik Ustaw Nr 203 — 13426 — Poz. 1683

„Mi´dzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanie- 19.6. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych czyszczeniu powietrza przez statki” w wysokoÊci: i pomocniczych powy˝ej 30.000 kW — za ka˝-17.1. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych de nast´pne 5.000 kW dodatkowo 750 j.t. i pomocniczych do 1.000 kW — 2.950 j.t. 20. Za inspekcj´ rocznà i za potwierdzenie mi´dzyna-17.2. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych rodowego Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzynaro-i pomocniczych od 1.000 do 3.000 kW — dowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu 3.000 j.t. powietrza przez statki” w wysokoÊci: 17.3. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 20.1. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych i pomocniczych od 3.000 do 10.000 kW — i pomocniczych do 1.000 kW — 650 j.t. 3.400 j.t. 20.2. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych i po-17.4. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych mocniczych od 1.000 do 3.000 kW — 700 j.t. i pomocniczych od 10.000 do 20.000 kW — 20.3. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 3.850 j.t. i pomocniczych od 3.000 do 10.000 kW — 17.5. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 750 j.t. i pomocniczych od 20.000 do 30.000 kW — 20.4. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 4.300 j.t. i pomocniczych od 10.000 do 20.000 kW — 17.6. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 850 j.t. i pomocniczych powy˝ej 30.000 kW — za ka˝- 20.5. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych de nast´pne 5.000 kW dodatkowo 2.600 j.t. i pomocniczych od 20.000 do 30.000 kW — 18. Za inspekcj´ i za odnowienie mi´dzynarodowego 950 j.t. Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzynarodowy certyfi- 20.6. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych kat o zapobieganiu zanieczyszczeniu powietrza i pomocniczych powy˝ej 30.000 kW — za ka˝-przez statki” w wysokoÊci: de nast´pne 5.000 kW dodatkowo 550 j.t. 18.1. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 21. Za inspekcj´ wst´pnà przed oddaniem statku do i pomocniczych do 1.000 kW — 2.500 j.t. eksploatacji i wydanie mi´dzynarodowego Êwia-18.2. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych dectwa pod nazwà „Mi´dzynarodowe Êwiadectwo i pomocniczych od 1.000 do 3.000 kW — systemu przeciwporostowego” w wysokoÊci: 2.600 j.t. 21.1. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 400 do 18.3. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 1.500 — 950 j.t. i pomocniczych od 3.000 do 10.000 kW — 21.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 1.500 do 2.900 j.t. 3.000 — 1.050 j.t. 18.4. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 21.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 3.000 do i pomocniczych od 10.000 do 20.000 kW — 6.000 — 1.150 j.t. 3.300 j.t. 21.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 6.000 do 18.5. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 12.000 — 1.300 j.t. i pomocniczych od 20.000 do 30.000 kW — 3.700 j.t. 21.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 12.000 do 24.000 — 1.500 j.t. 18.6. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych i pomocniczych powy˝ej 30.000 kW — za ka˝- 21.6. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 24.000 — de nast´pne 5.000 kW dodatkowo 2.200 j.t. 1.750 j.t.

19. Za inspekcj´ poÊrednià i za potwierdzenie mi´dzy- 22. Za inspekcj´ wst´pnà w przypadku pierwszego za-narodowego Êwiadectwa pod nazwà „Mi´dzyna- stosowania systemu przeciwporostowego na stat-rodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszcze- ku i wydanie mi´dzynarodowego Êwiadectwa pod niu powietrza przez statki” w wysokoÊci: nazwà „Mi´dzynarodowe Êwiadectwo systemu przeciwporostowego” w wysokoÊci: 19.1. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych i pomocniczych do 1.000 kW — 850 j.t. 22.1. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 400 do 1.500 — 950 j.t. 19.2. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych i po-mocniczych od 1.000 do 3.000 kW — 900 j.t. 22.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 1.500 do 3.000 — 1.050 j.t. 19.3. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych i pomocniczych od 3.000 do 10.000 kW — 22.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 3.000 do 1.000 j.t. 6.000 — 1.150 j.t. 19.4. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych 22.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 6.000 do i pomocniczych od 10.000 do 20.000 kW — 12.000 — 1.300 j.t. 1.100 j.t. 22.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 12.000 19.5. Statki o ∏àcznej mocy silników g∏ównych do 24.000 — 1500 j.t. i pomocniczych od 20.000 do 30.000 kW — 22.6. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 24.000 — 1.300 j.t. 1.750 j.t. Dziennik Ustaw Nr 203 — 13427 — Poz. 1683 i 1684

23. Za inspekcje odnowieniowe w przypadku zmiany 23.5. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 12.000 systemu przeciwporostowego lub jego wymiany do 24.000 — 1.500 j.t. i wydanie mi´dzynarodowego Êwiadectwa pod 23.6. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 24.000 — nazwà „Mi´dzynarodowe Êwiadectwo systemu 1.750 j.t. przeciwporostowego” w wysokoÊci: 23.1. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 400 do 24. Za inspekcj´ dodatkowà, ogólnà lub cz´Êciowà, 1.500 — 950 j.t. pobiera si´ op∏aty w wysokoÊci 180 j.t. za ka˝dà zu˝ytà godzin´. 23.2. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 1.500 do 3.000 — 1.050 j.t. 25. Jednostka taryfowa (j.t.) — wartoÊç z∏otowa jed-nostki taryfowej stanowi równowartoÊç 0,2 SDR 23.3. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 3.000 do — Specjalnych Praw Ciàgnienia liczona wed∏ug 6.000 — 1.150 j.t. Êredniego kursu walutowego z poprzedniego ty-23.4. Statki o pojemnoÊci brutto powy˝ej 6.000 do godnia podanego w tabelach kursowych Narodo-12.000 — 1.300 j.t. wego Banku Polskiego.

1684 PROTOKÓ¸ Z KIOTO do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu,

sporzàdzony w Kioto dnia 11 grudnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci:

W dniu 11 grudnia 1997 r. zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczo-nych w sprawie zmian klimatu, w nast´pujàcym brzmieniu:

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ Z KIOTO KYOTO PROTOCOL do Ramowej konwencji Narodów to the United Nations Framework Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu Convention on Climate Change Strony niniejszego protoko∏u, The Parties to this Protocol, b´dàc Stronami Ramowej konwencji Narodów Being Parties to the United Nations Framework Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, zwanej dalej Convention on Climate Change, hereinafter referred „Konwencjà”, to as ”the Convention”, dà˝àc do podstawowego celu Konwencji, okreÊlo- In pursuit of the ultimate objective of the Conven-nego w jej art. 2, tion as stated in its Article 2, powo∏ujàc si´ na postanowienia Konwencji, Recalling the provisions of the Convention, kierujàc si´ art. 3 Konwencji, Being guided by Article 3 of the Convention, zgodnie z Mandatem berliƒskim przyj´tym decyzjà Pursuant to the Berlin Mandate adopted by deci-1/CP.1 Konferencji Stron Konwencji na jej pierwszej sion 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Con-sesji, vention at its first session, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows:

Artyku∏ 1 Article 1 Dla celów niniejszego protoko∏u stosuje si´ defini- For the purposes of this Protocol, the definitions cje zawarte w art. 1 Konwencji. Ponadto: contained in Article 1 of the Convention shall apply. In addition: