Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasu Art. 7Tõlketöö vastuvõtmine

(1) Kui tõlketöö ei vasta käesoleva määruse §-s 5 sätestatud nõuetele või tõlketöö tellija antud juhistele, teatab tõlketöö tellija sellest koos põhjendustega vandetõlgile viie tööpäeva jooksul pärast tõlke esitamist. Sel juhul esitab vandetõlk parandatud ja nõuetele vastava tõlke uuesti tõlketöö tellija määratud mõistliku tähtaja jooksul.

(2) Suuremahuliste tõlketööde puhul võib tõlketöö tellija kokkuleppel vandetõlgiga pikendada tõlke vastuvõtmise tähtaega kuni ühe kuuni tõlke esitamisest arvates.

(3) Tõlketöö vastuvõtmisse võib tõlketöö tellija kaasata eksperdi või toimetaja.

(4) Kui vandetõlk ei arvesta tõlketöö vastuvõtmisse kaasatud eksperdi või toimetaja ettepanekutega, esitab ta viie tööpäeva jooksul ettepanekute saamisest nende mittearvestamise kohta oma põhjendused. Tõlke lõpliku sõnastuse lepivad sel juhul kokku vandetõlk ja ekspert või toimetaja.

(5) Kui vandetõlk ja ekspert või toimetaja lõplikus sõnastuses kokkuleppele ei jõua, otsustab sõnastuse tõlketöö tellija ja vandetõlk lisab oma eriarvamuse. Seaduse ja seaduse muudatuste tõlkimise puhul arvestab Justiits- ja Digiministeerium tellijana seaduseelnõu ette valmistanud ministeeriumi arvamusega.

(6) Tõlketöö loetakse tõlketöö tellija poolt vastuvõetuks, kui:

1) tõlketöö tellija tõlke esitamisest viie tööpäeva, tõlke vastuvõtmise tähtaja pikendamise korral vastuvõtmise tähtaja jooksul ei teata vandetõlgile selle puudustest;

2) vandetõlk esitab uue, parandatud tõlke või

3) tõlke lõplik sõnastus on kokku lepitud või otsustatud.

(6¹) Tõlketöö tellijal on õigus võtta tõlge vastu, kui ekspertide tagasiside viibib.

(7) Välislepingu tõlkimise või toimetamise puhul võib Välisministeerium juhtida välislepingu riigisiseses menetluses tõlketöö tellija tähelepanu tõlke puudustele ja tõlketöö tellija on kohustatud koostöös vandetõlgiga korraldama tõlke parandamise.

(8) Pärast tõlketöö vastuvõtmist ilmnenud puuduste puhul võib tõlketöö tellija nõuda tõlketöö teinud vandetõlgilt nende kõrvaldamist ja määrata selleks tähtaja.