Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasu Art. 8Tõlketöö tasumäärad ja tasumise kord

(1) Ühe sõna tasumäär lähtekeele alusel on:

1) 0,12 eurot seaduse ja välislepingu tõlkimise eest minimaalse tõlketöö tasumääraga 15 eurot;

2) 0,08 eurot olemasoleva seaduse ja välislepingu tõlke toimetamise eest minimaalse tõlketöö tasumääraga 10 eurot;

3) 0,14 eurot seaduse muudatuste tõlkimise ja nende tervikteksti lisamise eest minimaalse tõlketöö tasumääraga 17,5 eurot.

(1¹) Terminitöö tasumäär on:

1) 3 eurot uue mõistekirje terminite andmebaasi lisamise eest;

2) 1,5 eurot mõistekirje terminite andmebaasis muutmise eest.

(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1 1 sätestatud tasumäärad ei sisalda käibemaksu.

(3) (4)

(5) Pärast tõlketöö vastuvõtmist esitab vandetõlk käesolevas määruses sätestatud tõlketööde tasumäärade alusel arve tõlketöö tellijale, kes tasub tõlketöö eest 21 päeva jooksul arve saamisest.

(6) Kui vandetõlk ei anna tõlget üle tähtpäevaks, võib vähendada talle makstavat tasu kümne protsendi võrra. Kui vandetõlk ületab tõlke esitamise tähtpäeva rohkem kui viis päeva, vähendatakse alates kuuendast päevast vandetõlgile makstavat tasu veel ühe protsendi võrra iga viivitatud päeva eest.