Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasu Art. 5Nõuded tõlketööle

(1) Tõlkimisel säilitab vandetõlk teksti õigusliku tähenduse ja vormilise ülesehituse.

(2) Tõlge peab olema võimalikult täpne, selge ja üheselt mõistetav ning vastama sihtkeele kirjakeele normile.

(3) Terminite kasutamine peab olema järjepidev ja ühtne seaduse või välislepingu ja õigusvaldkonna piires ning kooskõlas teiste seaduste või sarnaste välislepingute tõlgetes kasutatud terminitega. Terminite õige kasutamise ja ühtsuse tagamiseks kasutab vandetõlk asjakohaseid andmebaase.

(4) Kui Justiits- ja Digiministeerium on vandetõlgi käsutusse andnud tõlketarkvara ja tõlkemälude andmebaasi, peab vandetõlk tegema tõlketöö, kasutades seda tarkvara ja andmebaasi.

(5) Tõlkeväravas tõlketööd täites tagab vandetõlk, et loodud tõlkemälu jõuab selleks ettenähtud andmebaasi.

(5¹) Vandetõlk kajastab tõlkimise või toimetamise käigus kasutusele võetud uued ja muudetud terminid terminite andmebaasis andmebaasi pidaja juhiste kohaselt, talletades mõistekirje või muutes seda.

(6) Eesti Keele Instituut haldab vandetõlkide poolt Tõlkeväravas talletatud tõlkemälude ja terminibaasisüsteemi lisatud terminite andmebaase ning tagab nende kasutatavuse Tõlkeväravas.

(7) Seaduse muudatuste tõlkimisel viib vandetõlk muudatused seaduse tõlke tervikteksti vastavalt Justiits- ja Digiministeeriumi antud juhistele.