Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasu Art. 4Tõlketöö määramine

(1) Tõlketööde määramisel lähtutakse võrdsuse põhimõttest, tagades võimalusel vandetõlkidele ühtlase tõlketööde mahu, arvestades vandetõlgi töökoormust ja eelistusi.

(2) Ministeerium või Riigikantselei (edaspidi tõlketöö tellija ) määrab tõlketöö vastava õigusvaldkonna ja keelesuuna vandetõlgile.

(3) Tõlketöö tellija määrab vandetõlgile Tõlkevärava kaudu tõlketöö, edastab tõlkimist vajava teksti ning märgib juurde tõlke esitamise tähtpäeva ja muud vajalikud andmed.

(4) Seaduse muudatuste tõlkimise või tõlke toimetamise tõlketöö määratakse sellele vandetõlgile, kes on seda seadust või välislepingut või selle muudatusi vastaval keelesuunal varem tõlkinud. Kui sellel vandetõlgil ei ole võimalik seda tõlketööd täita, määratakse see mõnele teisele vastava keelesuuna vandetõlgile, kes tõlgib seadusi ja välislepinguid samas või lähedases õigusvaldkonnas.

(5) Tõlke üleandmise tähtpäeva määramisel arvestatakse, et:

1) seaduse tõlke terviktekst peab olema kättesaadav enne seaduse jõustumist;

2) välislepingu tõlke valmimise tähtpäev peab vastama välissuhtlemise vajadusele ja riigisisestele menetlustähtaegadele.

(6) Välislepingu tõlkimisel võib tõlketöö tellija kaasata vandetõlgi välislepingu sõlmimise ettevalmistamise menetlusse ja määrata tõlketöid välislepingu üksikute osade tõlkimiseks või sarnaste lepingute juba tõlgitud teksti osaliseks toimetamiseks.

(6¹) Välislepingu tõlkimisel võib tõlketöö tellija kooskõlastatult välislepingut tõlkiva vandetõlgiga anda erialast terminoloogiat sisaldava välislepingu lisa tõlkida eriala asjatundjale. Tööjaotuse otsustab tõlketöö tellija.

(7) Kui tõlketööks ei ole vajaliku keelesuuna vandetõlki, on tõlketöö tellijal õigus leida tõlkija käesolevat määrust kohaldamata riigihangete seaduse alusel või teeb asutus tõlke ise.

(8) Tõlketöö määramisel võib tõlketöö tellija, välislepingute tõlgete puhul ka Välisministeerium anda täiendavaid juhiseid tõlketöö protseduuri, vorminõuete ja muude asjaolude kohta.