Ustawa z dnia 13 lutego 2009 r. o zmianie ustawy o działalno Art. 2

W ustawie z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Ko- cyjnej lub przepisów o organizacji i funkcjono-deks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93, z póên. zm.6)) waniu funduszy emerytalnych, bez wzgl´du na w art. 829 § 2 otrzymuje brzmienie: wielkoÊç przychodów,”;

„§ 2. W umowie ubezpieczenia na ˝ycie zawartej na 2) w art. 3 w ust. 1: cudzy rachunek, odpowiedzialnoÊç ubezpie-

a) po pkt 3a dodaje si´ pkt 3b w brzmieniu: czyciela rozpoczyna si´ nie wczeÊniej ni˝ na-st´pnego dnia po tym, gdy ubezpieczony „3b) zak∏adzie reasekuracji — rozumie si´ przez oÊwiadczy∏ stronie wskazanej w umowie, ˝e to jednostk´ prowadzàcà dzia∏alnoÊç re-chce skorzystaç z zastrze˝enia na jego rzecz asekuracyjnà na podstawie przepisów ochrony ubezpieczeniowej. OÊwiadczenie po- o dzia∏alnoÊci reasekuracyjnej,”, winno obejmowaç tak˝e wysokoÊç sumy ubez- ——————— pieczenia. Zmiana umowy na niekorzyÊç ubez- 7) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y pieczonego lub osoby uprawnionej do otrzy- og∏oszone w Dz. U. z 2000 r. Nr 60, poz. 700 i 703, Nr 86, mania sumy ubezpieczenia w razie Êmierci poz. 958, Nr 103, poz. 1100, Nr 117, poz. 1228 i Nr 122, ubezpieczonego wymaga zgody tego ubezpie- poz. 1315 i 1324, z 2001 r. Nr 106, poz. 1150, Nr 110, poz. 1190 i Nr 125, poz. 1363, z 2002 r. Nr 25, poz. 253, czonego.”. Nr 74, poz. 676, Nr 93, poz. 820, Nr 141, poz. 1179, Nr 169, ——————— poz. 1384, Nr 199, poz. 1672, Nr 200, poz. 1684 i Nr 230,

6) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. poz. 1922, z 2003 r. Nr 45, poz. 391, Nr 96, poz. 874, Nr 137, z 1971 r. Nr 27, poz. 252, z 1976 r. Nr 19, poz. 122, z 1982 r. poz. 1302, Nr 180, poz. 1759, Nr 202, poz. 1957, Nr 217, Nr 11, poz. 81, Nr 19, poz. 147 i Nr 30, poz. 210, z 1984 r. poz. 2124 i Nr 223, poz. 2218, z 2004 r. Nr 6, poz. 39, Nr 29, Nr 45, poz. 242, z 1985 r. Nr 22, poz. 99, z 1989 r. Nr 3, poz. 257, Nr 54, poz. 535, Nr 93, poz. 894, Nr 121, poz. 11, z 1990 r. Nr 34, poz. 198, Nr 55, poz. 321 i Nr 79, poz. 1262, Nr 123, poz. 1291, Nr 146, poz. 1546, Nr 171, poz. 464, z 1991 r. Nr 107, poz. 464 i Nr 115, poz. 496, poz. 1800, Nr 210, poz. 2135 i Nr 254, poz. 2533, z 2005 r. z 1993 r. Nr 17, poz. 78, z 1994 r. Nr 27, poz. 96, Nr 85, Nr 25, poz. 202, Nr 57, poz. 491, Nr 78, poz. 684, Nr 143, poz. 388 i Nr 105, poz. 509, z 1995 r. Nr 83, poz. 417, poz. 1199, Nr 155, poz. 1298, Nr 169, poz. 1419 i 1420, z 1996 r. Nr 114, poz. 542, Nr 139, poz. 646 i Nr 149, Nr 179, poz. 1484, Nr 180, poz. 1495 i Nr 183, poz. 1538, poz. 703, z 1997 r. Nr 43, poz. 272, Nr 115, poz. 741, z 2006 r. Nr 94, poz. 651, Nr 107, poz. 723, Nr 136, poz. 970, Nr 117, poz. 751 i Nr 157, poz. 1040, z 1998 r. Nr 106, Nr 157, poz. 1119, Nr 183, poz. 1353, Nr 217, poz. 1589 poz. 668 i Nr 117, poz. 758, z 1999 r. Nr 52, poz. 532, i Nr 251, poz. 1847, z 2007 r. Nr 165, poz. 1169, Nr 171, z 2000 r. Nr 22, poz. 271, Nr 74, poz. 855 i 857, Nr 88, poz. 1208 i Nr 176, poz. 1238, z 2008 r. Nr 141, poz. 888 poz. 983 i Nr 114, poz. 1191, z 2001 r. Nr 11, poz. 91, Nr 71, i Nr 209, poz. 1316 oraz z 2009 r. Nr 3, poz. 11 i Nr 19, poz. 733, Nr 130, poz. 1450 i Nr 145, poz. 1638, z 2002 r. poz. 100. Nr 113, poz. 984 i Nr 141, poz. 1176, z 2003 r. Nr 49, 8) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y poz. 408, Nr 60, poz. 535, Nr 64, poz. 592 i Nr 124, og∏oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 60, poz. 535, Nr 124, poz. 1151, z 2004 r. Nr 91, poz. 870, Nr 96, poz. 959, poz. 1152, Nr 139, poz. 1324 i Nr 229, poz. 2276, z 2004 r. Nr 162, poz. 1692, Nr 172, poz. 1804 i Nr 281, poz. 2783, Nr 96, poz. 959, Nr 145, poz. 1535, Nr 146, poz. 1546 z 2005 r. Nr 48, poz. 462, Nr 157, poz. 1316 i Nr 172, i Nr 213, poz. 2155, z 2005 r. Nr 10, poz. 66, Nr 184, poz. 1438, z 2006 r. Nr 133, poz. 935 i Nr 164, poz. 1166, poz. 1539 i Nr 267, poz. 2252, z 2006 r. Nr 157, poz. 1119 z 2007 r. Nr 80, poz. 538, Nr 82, poz. 557 i Nr 181, poz. 1287 i Nr 208, poz. 1540 oraz z 2008 r. Nr 63, poz. 393, Nr 144, oraz z 2008 r. Nr 116, poz. 731, Nr 163, poz. 1012, Nr 220, poz. 900, Nr 171, poz. 1056, Nr 214, poz. 1343 i Nr 223, poz. 1425 i 1431 i Nr 228, poz. 1506. poz. 1466. Dziennik Ustaw Nr 42 — 4050 — Poz. 341

b) pkt 17 otrzymuje brzmienie: pewniç pe∏ne pokrycie bie˝àcych i przy-„17) inwestycjach — rozumie si´ przez to aktywa sz∏ych zobowiàzaƒ, jakie mogà wynikaç posiadane przez jednostk´ w celu osiàg- z umów ubezpieczenia i umów reasekura-ni´cia z nich korzyÊci ekonomicznych wyni- cji.”, kajàcych z przyrostu wartoÊci tych akty- b) po ust. 1 dodaje si´ ust. 1a w brzmieniu: wów, uzyskania przychodów w formie od-setek, dywidend (udzia∏ów w zyskach) lub „1a. Zak∏ady reasekuracji zaliczajà do kosztów innych po˝ytków, w tym równie˝ z transak- operacyjnych zmiany stanu rezerw tech-cji handlowej, a w szczególnoÊci aktywa niczno-ubezpieczeniowych, które powinny finansowe oraz te nieruchomoÊci i warto- zapewniç pe∏ne pokrycie bie˝àcych i przy-Êci niematerialne i prawne, które nie sà sz∏ych zobowiàzaƒ, jakie mogà wynikaç u˝ytkowane przez jednostk´, lecz sà posia- z umów reasekuracji.”; dane przez nià w celu osiàgni´cia tych ko- 6) w art. 42 w ust. 1 zdanie wst´pne otrzymuje rzyÊci. W przypadku zak∏adów ubezpieczeƒ brzmienie: i zak∏adów reasekuracji przez inwestycje rozumie si´ lokaty,”; „W jednostkach innych ni˝ banki, zak∏ady ubez-pieczeƒ i zak∏ady reasekuracji na wynik finanso-

3) w art. 30 ust. 5 i 6 otrzymujà brzmienie: wy netto sk∏adajà si´:”; „5. Powsta∏e na dzieƒ wyceny ró˝nice kursowe od

7) w art. 44: inwestycji stanowiàcych pokrycie rezerw tech-niczno-ubezpieczeniowych, zak∏ady ubezpie- a) w ust. 1 zdanie wst´pne otrzymuje brzmienie: czeƒ na ˝ycie oraz zak∏ady reasekuracji prowa-„W zak∏adach ubezpieczeƒ i zak∏adach reaseku-dzàce dzia∏alnoÊç reasekuracyjnà w zakresie racji na wynik finansowy netto sk∏adajà si´:”, reasekuracji ubezpieczeƒ na ˝ycie zaliczajà do przychodów lub kosztów dzia∏alnoÊci lokacyj- b) w ust. 2 pkt 2 otrzymuje brzmienie: nej i wykazujà w technicznym rachunku ubez-„2) zak∏ad ubezpieczeƒ prowadzàcy dzia∏alnoÊç pieczeƒ na ˝ycie. ubezpieczeniowà w dziale ubezpieczeƒ na 6. Powsta∏e na dzieƒ wyceny ró˝nice kursowe od ˝ycie lub zak∏ad reasekuracji prowadzàcy inwestycji stanowiàcych pokrycie rezerw tech- dzia∏alnoÊç reasekuracyjnà w zakresie re-niczno-ubezpieczeniowych w cz´Êci dotyczàcej asekuracji ubezpieczeƒ na ˝ycie inwestujà lokat Êrodków skapitalizowanej wartoÊci rent ∏àcznie Êrodki w∏asne i Êrodki stanowiàce i rezerwy na premie oraz rabaty dla ubezpie- pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczenio-czonych, zak∏ady ubezpieczeƒ majàtkowych wych,”; i osobowych oraz zak∏ady reasekuracji prowa-dzàce dzia∏alnoÊç reasekuracyjnà w zakresie 8) w art. 46 ust. 5 otrzymuje brzmienie: reasekuracji ubezpieczeƒ majàtkowych i oso- „5. Bilans powinien zawieraç informacje w zakre-bowych zaliczajà do przychodów lub kosztów sie ustalonym: dzia∏alnoÊci lokacyjnej i wykazujà w technicz-nym rachunku ubezpieczeƒ majàtkowych 1) dla jednostek innych ni˝ banki, zak∏ady i osobowych.”; ubezpieczeƒ i zak∏ady reasekuracji — w za-∏àczniku nr 1 do ustawy,

4) w art. 36: 2) dla banków — w za∏àczniku nr 2 do ustawy,

a) ust. 2 otrzymuje brzmienie: 3) dla zak∏adów ubezpieczeƒ i zak∏adów rease-„2. Kapita∏ zak∏adowy spó∏ek kapita∏owych, to- kuracji — w za∏àczniku nr 3 do ustawy.”; warzystw ubezpieczeƒ wzajemnych, towa-

9) w art. 47 ust. 4 otrzymuje brzmienie: rzystw reasekuracji wzajemnej, fundusz udzia∏owy spó∏dzielni wykazuje si´ w wyso- „4. Rachunek zysków i strat powinien zawieraç in-koÊci okreÊlonej w umowie lub statucie formacje w zakresie ustalonym: i wpisanej w rejestrze sàdowym. Zadeklaro-

1) dla jednostek innych ni˝ banki, zak∏ady wane lecz niewniesione wk∏ady kapita∏owe ubezpieczeƒ i zak∏ady reasekuracji — w za-ujmuje si´ jako nale˝ne wk∏ady na poczet ∏àczniku nr 1 do ustawy, w wariancie kalku-kapita∏u.”, lacyjnym albo porównawczym, zale˝nie od

b) w ust. 3 pkt 2 otrzymuje brzmienie: wyboru dokonanego przez kierownika jed-„2) w spó∏kach z ograniczonà odpowiedzialno- nostki, Êcià, towarzystwach ubezpieczeƒ wzajem- 2) dla banków — w za∏àczniku nr 2 do ustawy, nych i towarzystwach reasekuracji wzajem- 3) dla zak∏adów ubezpieczeƒ i zak∏adów rease-nej — o udzia∏y w∏asne,”; kuracji — w za∏àczniku nr 3 do ustawy.”;

5) w art. 38: 10) w art. 48 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: „2. Zakres informacji dodatkowej, sporzàdzanej „1. Zak∏ady ubezpieczeƒ zaliczajà do kosztów przez jednostki inne ni˝ banki, zak∏ady ubezpie-operacyjnych zmiany stanu rezerw technicz- czeƒ i zak∏ady reasekuracji, okreÊla za∏àcznik no-ubezpieczeniowych, które powinny za- nr 1 do ustawy.”; Dziennik Ustaw Nr 42 — 4051 — Poz. 341

11) w art. 48a ust. 1 otrzymuje brzmienie: b) dodaje si´ pkt 6a w brzmieniu: „1. Zestawienie zmian w kapitale (funduszu) w∏as- „6a) stwierdzenie utworzenia przez zak∏ad re-nym obejmuje informacje o zmianach poszcze- asekuracji rezerw techniczno-ubezpiecze-gólnych sk∏adników kapita∏u (funduszu) w∏as- niowych w wysokoÊci zapewniajàcej pe∏ne nego za bie˝àcy i poprzedni rok obrotowy wywiàzanie si´ z bie˝àcych i przysz∏ych zo-okreÊlone: bowiàzaƒ, wynikajàcych z zawartych

1) dla jednostek innych ni˝ banki, zak∏ady umów reasekuracji, oraz zabezpieczenie ubezpieczeƒ i zak∏ady reasekuracji — w za- tych rezerw lokatami, zgodnie z przepisami ∏àczniku nr 1 do ustawy, o dzia∏alnoÊci reasekuracyjnej, a tak˝e pra-wid∏owoÊci wyliczenia marginesu wyp∏a-

2) dla banków — w za∏àczniku nr 2 do ustawy, calnoÊci i posiadania finansowego pokry-

3) dla zak∏adów ubezpieczeƒ i zak∏adów rease- cia tego marginesu,”; kuracji — w za∏àczniku nr 3 do ustawy.”;

18) art. 68 otrzymuje brzmienie:

12) w art. 48b ust. 1 otrzymuje brzmienie: „Art. 68. Spó∏ki z ograniczonà odpowiedzialno-„1. Rachunek przep∏ywów pieni´˝nych sporzàdzo- Êcià, towarzystwa ubezpieczeƒ wzajem-ny metodà bezpoÊrednià albo poÊrednià, za- nych, towarzystwa reasekuracji wzajem-le˝nie od wyboru dokonanego przez kierowni- nej, spó∏ki akcyjne oraz spó∏dzielnie sà ka jednostki, wykazuje dane za bie˝àcy i po- obowiàzane do udost´pnienia wspólni-przedni rok obrotowy, obejmujàc informacje kom, akcjonariuszom lub cz∏onkom rocz-w zakresie ustalonym: nego sprawozdania finansowego i spra-

1) dla jednostek innych ni˝ banki, zak∏ady wozdania z dzia∏alnoÊci jednostki, a je˝e-ubezpieczeƒ i zak∏ady reasekuracji — w za- li sprawozdanie finansowe podlega obo-∏àczniku nr 1 do ustawy, wiàzkowi badania — tak˝e opinii wraz

2) dla banków — w za∏àczniku nr 2 do ustawy, z raportem bieg∏ego rewidenta — najpóê-

3) dla zak∏adów ubezpieczeƒ i zak∏adów rease- niej na 15 dni przed zgromadzeniem kuracji — w za∏àczniku nr 3 do ustawy.”; wspólników, walnym zgromadzeniem akcjonariuszy lub walnym zgromadze-

13) w art. 49 ust. 1 otrzymuje brzmienie: niem cz∏onków albo przedstawicieli cz∏onków spó∏dzielni. Spó∏ka akcyjna „1. W przypadku spó∏ek kapita∏owych, spó∏ek ko- udost´pnia ponadto akcjonariuszom mandytowo-akcyjnych, towarzystw ubezpie- sprawozdanie rady nadzorczej lub komi-czeƒ wzajemnych, towarzystw reasekuracji sji rewizyjnej albo organu administrujà-wzajemnej, spó∏dzielni, przedsi´biorstw paƒ-cego.”; stwowych, kierownik jednostki sporzàdza, wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym, 19) w art. 81 w ust. 2: sprawozdanie z dzia∏alnoÊci jednostki.”;

a) pkt 3 otrzymuje brzmienie:

14) w art. 50 ust. 4 otrzymuje brzmienie: „3) szczegó∏owe zasady sporzàdzania przez jed-„4. Przepisu ust. 2 nie stosuje si´ do banków, za- nostki inne ni˝ banki, zak∏ady ubezpieczeƒ k∏adów ubezpieczeƒ i zak∏adów reasekuracji.”; i zak∏ady reasekuracji skonsolidowanych sprawozdaƒ finansowych grup kapita∏o-

15) w art. 64 w ust. 1 pkt 1 otrzymuje brzmienie: wych, w tym zakres informacji wykazywa-„1) banków, zak∏adów ubezpieczeƒ oraz zak∏adów nych w tych sprawozdaniach oraz w spra-reasekuracji,”; wozdaniach z dzia∏alnoÊci,”,

16) w art. 64a w ust. 1 pkt 1 otrzymuje brzmienie: b) w pkt 6 lit. a otrzymuje brzmienie: „1) zak∏adu ubezpieczeƒ, zak∏adu reasekuracji „a) szczególne zasady rachunkowoÊci zak∏adów oraz”; ubezpieczeƒ i zak∏adów reasekuracji, w tym równie˝ tworzenia rezerw techniczno-ubez-

17) w art. 65 w ust. 5: pieczeniowych oraz zakres informacji wyka-zywanych w informacji dodatkowej, zasady

a) pkt 6 otrzymuje brzmienie: sporzàdzania skonsolidowanych sprawo-„6) stwierdzenie utworzenia przez zak∏ad ubez- zdaƒ finansowych grup kapita∏owych, pieczeƒ rezerw techniczno-ubezpieczenio- w tym zakres informacji wykazywanych wych w wysokoÊci zapewniajàcej pe∏ne wy- w skonsolidowanych sprawozdaniach wiàzanie si´ z bie˝àcych i przysz∏ych zobo- finansowych grup kapita∏owych oraz wiàzaƒ, wynikajàcych z zawartych umów w sprawozdaniach z dzia∏alnoÊci,”; ubezpieczenia i umów reasekuracji, oraz za-bezpieczenie tych rezerw lokatami, zgodnie 20) w art. 83 w ust. 2 pkt 4 otrzymuje brzmienie: z przepisami o dzia∏alnoÊci ubezpieczenio-wej i dzia∏alnoÊci reasekuracyjnej, a tak˝e „4) po zasi´gni´ciu opinii Komisji Nadzoru Finan-prawid∏owoÊci wyliczenia marginesu wy- sowego — dla zak∏adów ubezpieczeƒ, zak∏a-p∏acalnoÊci i posiadania finansowego po- dów reasekuracji lub funduszy emerytal-krycia tego marginesu,”, nych,”; Dziennik Ustaw Nr 42 — 4052 — Poz. 341

21) w za∏àczniku nr 1 tytu∏ otrzymuje brzmienie: kowskich Unii Europejskiej lub paƒstw cz∏onkowskich Europejskiego Porozu-„Zakres informacji wykazywanych w sprawozda- mienia o Wolnym Handlu (EFTA) — niu finansowym, o którym mowa w art. 45 ustawy, stron umowy o Europejskim Obszarze dla innych jednostek ni˝ banki, zak∏ady ubezpie- Gospodarczym — okreÊlenie prawa czeƒ i zak∏ady reasekuracji”; paƒstwa w∏aÊciwego dla zagranicznego

22) w za∏àczniku nr 3 tytu∏ otrzymuje brzmienie: zak∏adu ubezpieczeƒ albo zagraniczne-go zak∏adu reasekuracji.”; „Zakres informacji wykazywanych w sprawozda-niu finansowym, o którym mowa w art. 45 ustawy, 3) w art. 39: dla zak∏adów ubezpieczeƒ i zak∏adów reasekura- a) pkt 1 otrzymuje brzmienie: cji”. „1) oznaczenie organu uprawnionego do repre-