Ustawa z dnia 16 września 2011 r. o zmianie ustawy - Kodeks Art. 1

W ustawie z dnia 6 czerwca 1997 r. — „§ 5. Wykonanie kary odbywa się według przepi-Kodeks postępowania karnego (Dz. U. Nr 89, poz. 555, sów prawa polskiego. Przepisy rozdziału 66g z późn. zm.2)) wprowadza się następujące zmiany: stosuje się odpowiednio, z wyjątkiem art. 611tg, art. 611ti § 2 i 3, art. 611tk,

1) w art. 561: art. 611tm, art. 611to § 2 i art. 611tp.”;

a) po § 1 dodaje się § 1a w brzmieniu: 3) po rozdziale 66e dodaje się rozdziały 66f—66i w brzmieniu: „§ 1a. W wypadku wyroku przejętego do wyko-nania w Rzeczypospolitej Polskiej prośbę „Rozdział 66f

.go o ułaskawienie przedstawia się sądowi, Wystąpienie do państwa członkowskiego który orzekł w pierwszej instancji o prze- Unii Europejskiej o wykonanie kary jęciu wyroku do wykonania.”, pozbawienia wolności

b) § 2 otrzymuje brzmienie: Art. 611t. § 1. W razie prawomocnego orzeczenia przez sąd polski wobec obywatela „§ 2. Sąd, o którym mowa w § 1 i 1a, powinien polskiego lub cudzoziemca kary po-rozpoznać prośbę o ułaskawienie w ciągu zbawienia wolności podlegającej 2 miesięcy od daty jej otrzymania.”; wykonaniu, sąd okręgowy, w które-go okręgu wydano orzeczenie, za

2) w art. 607s § 5 otrzymuje brzmienie: zgodą skazanego, może wystąpić o wykonanie orzeczenia bezpośred-

1) Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej regulacji nio do właściwego sądu lub innego wdrożenia następujących decyzji ramowych: organu państwa członkowskiego

1) decyzji ramowej Rady 2008/909/WSiSW z dnia 27 listo-rcl Unii Europejskiej, zwanego w niniej-pada 2008 r. o stosowaniu zasady wzajemnego uzna- szym rozdziale „państwem wykona-wania do wyroków skazujących na karę pozbawienia nia orzeczenia”, jeżeli przekazanie wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności — w celu wykonania tych wyroków w Unii orzeczenia do wykonania pozwoli Europejskiej (Dz. Urz. UE L 327 z 05.12.2008, str. 27); w większym stopniu zrealizować wy-

2) decyzji ramowej Rady 2008/947/WSiSW z dnia 27 listo- chowawcze i zapobiegawcze cele ka-pada 2008 r. o stosowaniu zasady wzajemnego uzna- ry. wania do wyroków i decyzji w sprawie zawieszenia lub § 2. Wystąpienie, o którym mowa w § 1, warunkowego zwolnienia w celu nadzorowania prze-strzegania warunków zawieszenia i obowiązków wyni-może nastąpić także na wniosek ska-kających z kar alternatywnych (Dz. Urz. UE L 337 zanego lub właściwego sądu lub in-z 16.12.2008, str. 102). nego organu państwa wykonania w.

2) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. orzeczenia. z 1999 r. Nr 83, poz. 931, z 2000 r. Nr 50, poz. 580, Nr 62, § 3. Wystąpienie, o którym mowa w § 1, poz. 717, Nr 73, poz. 852 i Nr 93, poz. 1027, z 2001 r. Nr 98, poz. 1071 i Nr 106, poz. 1149, z 2002 r. Nr 74, poz. 676, sąd kieruje do właściwego sądu lub z 2003 r. Nr 17, poz. 155, Nr 111, poz. 1061 i Nr 130, innego organu: poz. 1188, z 2004 r. Nr 51, poz. 514, Nr 69, poz. 626, Nr 93, 1) państwa wykonania orzeczenia, poz. 889, Nr 240, poz. 2405 i Nr 264, poz. 2641, z 2005 r. którego skazany jest obywatelem Nr 10, poz. 70, Nr 48, poz. 461, Nr 77, poz. 680, Nr 96, i w którym posiada stałe lub cza-poz. 821, Nr 141, poz. 1181, Nr 143, poz. 1203, Nr 163, sowe miejsce pobytu, poz. 1363, Nr 169, poz. 1416 i Nr 178, poz. 1479, z 2006 r. Nr 15, poz. 118, Nr 66, poz. 467, Nr 95, poz. 659, Nr 104, 2) państwa wykonania orzeczenia, ww

poz. 708 i 711, Nr 141, poz. 1009 i 1013, Nr 167, poz. 1192 którego skazany jest obywatelem i Nr 226, poz. 1647 i 1648, z 2007 r. Nr 20, poz. 116, Nr 64, i w którym nie posiada stałego poz. 432, Nr 80, poz. 539, Nr 89, poz. 589, Nr 99, poz. 664, lub czasowego miejsca pobytu, Nr 112, poz. 766, Nr 123, poz. 849 i Nr 128, poz. 903, lecz na podstawie prawomocnej z 2008 r. Nr 27, poz. 162, Nr 100, poz. 648, Nr 107, poz. 686, decyzji będzie do niego wydalony Nr 123, poz. 802, Nr 182, poz. 1133, Nr 208, poz. 1308, po odbyciu kary lub zwolnieniu Nr 214, poz. 1344, Nr 225, poz. 1485, Nr 234, poz. 1571 i Nr 237, poz. 1651, z 2009 r. Nr 8, poz. 39, Nr 20, poz. 104, z zakładu karnego, Nr 28, poz. 171, Nr 68, poz. 585, Nr 85, poz. 716, Nr 127, 3) innego państwa wykonania orze-poz. 1051, Nr 144, poz. 1178, Nr 168, poz. 1323, Nr 178, czenia, za zgodą właściwego sądu poz. 1375, Nr 190, poz. 1474 i Nr 206, poz. 1589, z 2010 r. lub innego organu tego państwa Nr 7, poz. 46, Nr 98, poz. 626, Nr 106, poz. 669, Nr 122, poz. 826, Nr 125, poz. 842, Nr 182, poz. 1228 i Nr 197, — o ile skazany przebywa na teryto-poz. 1307 oraz z 2011 r. Nr 48, poz. 245 i 246, Nr 53, rium Rzeczypospolitej Polskiej lub poz. 273, Nr 112, poz. 654, Nr 117, poz. 678, Nr 142, w państwie, do którego skierowano poz. 829, Nr 191, poz. 1135 i Nr 217, poz. 1280. wystąpienie. Dziennik Ustaw Nr 240 — 13926 — Poz. 1430

§ 4. Wystąpienie, o którym mowa w § 1, zawierając w nim szczegółowe in-każdorazowo sąd kieruje wyłącznie formacje dotyczące przekazanego

l do jednego państwa wykonania do wykonania orzeczenia, mając na orzeczenia. Ponowne wystąpienie uwadze konieczność udostępnienia

v.p do innego państwa wykonania państwu wykonania orzeczenia orzeczenia może nastąpić jedynie wszelkich niezbędnych informacji w razie niewykonania albo częścio- umożliwiających podjęcie prawid-wego wykonania orzeczenia. łowej decyzji w przedmiocie wyko-nania orzeczenia.

§ 5. Zgoda skazanego na przekazanie nie jest wymagana, w wypadku Art. 611ta. § 1. Przed wystąpieniem do państwa, gdy orzeczenie jest przekazywane o którym mowa w art. 611t § 3 do: pkt 3, sąd zwraca się do właściwe-

1) państwa wykonania orzeczenia, go sądu lub innego organu tego którego skazany jest obywate- państwa o zgodę na przekazanie lem i w którym posiada stałe lub orzeczenia do wykonania. W pozo-czasowe miejsce pobytu, stałych wypadkach sąd może zwró-

2) państwa wykonania orzeczenia, cić się do właściwego sądu lub in-

.go do którego skazany będzie wy- nego organu państwa wykonania dalony po odbyciu kary lub zwol- orzeczenia o opinię w przedmiocie nieniu z zakładu karnego, na przekazania orzeczenia. podstawie prawomocnej decyzji o wydaleniu, § 2. Jeżeli zostaną ujawnione okolicz-ności przemawiające za tym, iż

3) państwa wykonania orzeczenia, przekazanie orzeczenia do wykona-do którego skazany zbiegł z oba-nia do państwa wykonania orze-wy przed toczącym się na teryto-czenia nie pozwalałoby w więk-rium Rzeczypospolitej Polskiej szym stopniu zrealizować wycho-postępowaniem karnym lub wawczych i zapobiegawczych obowiązkiem odbycia orzeczo-celów kary, sąd może odstąpić od nej kary. wystąpienia, o którym mowa

§ 6. Do poświadczonego za zgodność w art. 611t § 1, lub je cofnąć. rcl z oryginałem odpisu orzeczenia, o którym mowa w § 1, dołącza się Art. 611tb. § 1. Sąd rozpoznaje sprawę wystąpie-zaświadczenie zawierające wszyst- nia do właściwego sądu lub innego kie istotne informacje umożliwiają- organu państwa wykonania orze-ce jego prawidłowe wykonanie. czenia na posiedzeniu, w którym Odpis orzeczenia wraz z odpisem ma prawo wziąć udział prokurator, zaświadczenia przekazuje się Mini- skazany, jeżeli przebywa na teryto-strowi Sprawiedliwości. rium Rzeczypospolitej Polskiej, i je-go obrońca, jeżeli się na nie stawi.

§ 7. Zaświadczenie powinno zostać Na postanowienie sądu zażalenie przetłumaczone na język urzędowy nie przysługuje. państwa wykonania orzeczenia w.

albo na inny język wskazany przez § 2. Sąd umożliwia skazanemu, przeby-to państwo. wającemu na terytorium Rzeczy-

§ 8. Przekazanie odpisu orzeczenia oraz pospolitej Polskiej, zajęcie stanowi-zaświadczenia, o którym mowa ska ustnie lub na piśmie w przed-w § 6, może nastąpić również przy miocie wystąpienia, o którym mo-użyciu urządzeń służących do auto- wa w art. 611t § 1. Jeżeli wymaga-matycznego przesyłania danych, na jest zgoda skazanego na przeka-w sposób umożliwiający stwierdze- zanie, sąd odbiera od skazanego nie autentyczności tych dokumen- przebywającego na terytorium tów. Na żądanie właściwego sądu Rzeczypospolitej Polskiej oświad-ww

lub innego organu państwa wyko- czenie w tym przedmiocie. nania orzeczenia sąd przekazuje odpis orzeczenia oraz oryginał za- § 3. W wypadku gdy skazany przebywa-świadczenia. jący na terytorium Rzeczypospoli-tej Polskiej nie wyraził zgody na

§ 9. W razie trudności w ustaleniu właś- wystąpienie, o którym mowa ciwego sądu lub innego organu w art. 611t § 1, sąd umarza postę-państwa wykonania orzeczenia sąd powanie w przedmiocie wystąpie-może również zwracać się do właś- nia, chyba że ma zastosowanie ciwych jednostek organizacyjnych art. 611t § 5. W pozostałych wypad-Europejskiej Sieci Sądowej. kach złożone oświadczenie przesy-

§ 10. Minister Sprawiedliwości określi, ła się do państwa wykonania orze-w drodze rozporządzenia, wzór za- czenia wraz z zaświadczeniem, świadczenia, o którym mowa w § 6, o którym mowa w art. 611t § 6. Dziennik Ustaw Nr 240 — 13927 — Poz. 1430

§ 4. Jeżeli skazany przebywa na teryto- § 3. Po otrzymaniu informacji o zakoń-rium Rzeczypospolitej Polskiej, sąd czeniu wykonywania kary sąd po-

l zawiadamia go o przekazaniu orze- dejmuje zawieszone postępowanie czenia; w innym wypadku przeka- i umarza je. Postępowanie umarza

v.p zuje zawiadomienie wraz z za- się również, jeżeli w stosunku do świadczeniem, o którym mowa sprawcy zapadło w innym pań-w art. 611t § 6, do państwa wyko- stwie członkowskim Unii Europej-nania orzeczenia. skiej i zostało wykonane prawo-

§ 5. Minister Sprawiedliwości określi, mocne orzeczenie co do tego sa-w drodze rozporządzenia, wzór za- mego czynu. wiadomienia, o którym mowa w § 4, zawierając w nim informacje § 4. W razie otrzymania informacji dotyczące istotnych elementów o niemożności wykonania orzecze-związanych z wykonaniem orzecze- nia w całości albo w części z powo-nia, takich jak wskazanie właści- dów innych niż wskazane w § 3 wych organów państwa wydania zdanie drugie, sąd podejmuje za-i wykonania orzeczenia, prawa wieszone postępowanie w celu je-określającego warunki odbycia ka- go dalszego prowadzenia.

.go ry, warunkowego zwolnienia lub zawieszenia wykonania kary, mając § 5. Sąd może uzgodnić z właściwym na uwadze konieczność poinformo- sądem lub innym organem pań-wania skazanego o przekazaniu stwa wykonania orzeczenia, że orzeczenia. w państwie tym nastąpi wykonanie tylko części orzeczonej kary pozba-