Ustawa z dnia 16 września 2011 r. o timeshare Art. 43

Konsument korzystający z miejsca zakwa- poz. 1012, Nr 220, poz. 1425 i 1431 i Nr 228, poz. 1506, terowania na podstawie umowy o uczestnictwo z 2009 r. Nr 42, poz. 341, Nr 79, poz. 662 i Nr 131, poz. 1075, w systemie wymiany wstępuje w wynikające z art. 39 z 2010 r. Nr 40, poz. 222 i Nr 155, poz. 1037 oraz z 2011 r. uprawnienia konsumenta, z którego miejsca zakwate- Nr 80, poz. 432 i Nr 85, poz. 458.

5) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały rowania korzysta. Uprawnienia wynikające z art. 40 ogłoszone w Dz. U. z 2010 r. Nr 106, poz. 672, Nr 152, i art. 41 przysługują temu konsumentowi wobec poz. 1017 i 1018, Nr 217, poz. 1427 i Nr 225, poz. 1466 oraz przedsiębiorcy, z którym ma on zawartą umowę z 2011 r. Nr 126, poz. 715, Nr 217, poz. 1280 i Nr 224, o uczestnictwo w systemie wymiany. poz. 1340. Dziennik Ustaw Nr 230 — 13432 — Poz. 1370

do odstąpienia od umowy, lub § 4. Karze określonej w § 3 podlega świadczenie takie przed upły- również ten, kto w zakresie działal-wem tego terminu od konsu- ności swojego przedsiębiorstwa,

l menta przyjmuje, po upływie określonego w ustawie terminu do odstąpienia od umowy

v.p

3) żąda od konsumenta, z którym przedwstępnej, zobowiązującej do zawarł umowę pośrednictwa zawarcia umowy timeshare, umo-w odsprzedaży timeshare lub wy o długoterminowy produkt wa-długoterminowego produktu kacyjny, umowy pośrednictwa wakacyjnego, świadczenia przed w odsprzedaży timeshare lub długo-rozwiązaniem umowy lub przed terminowego produktu wakacyj-doprowadzeniem do nabycia nego, lub umowy o uczestnictwo lub zbycia przez konsumenta w systemie wymiany, nie przeka-praw z umowy timeshare lub zuje konsumentowi informacji wy-z umowy o długoterminowy maganych ustawą.”. produkt wakacyjny, lub świad-czenie takie przed rozwiązaniem Art. 46. W ustawie z dnia 6 lipca 1982 r. o księgach umowy lub przed doprowadze-wieczystych i hipotece (Dz. U. z 2001 r. Nr 124, niem do nabycia lub zbycia poz. 1361, z późn. zm.6)) w art. 16 w ust. 2 pkt 6 otrzy-

.go przez konsumenta praw z umo-muje brzmienie: wy timeshare lub z umowy o długoterminowy produkt wa- „6) prawo z umowy timeshare, o którym mowa kacyjny od konsumenta przyj- w ustawie z dnia 16 września 2011 r. o timeshare muje, (Dz. U. Nr 230, poz. 1370).”.

4) żąda od konsumenta, z którym Rozdział 9 zawarł umowę przedwstępną, zobowiązującą do zawarcia Przepisy przejściowe i końcowe umowy timeshare, umowy o długoterminowy produkt wa- Art. 47. Do umów, na podstawie których konsu-kacyjny, umowy pośrednictwa ment uzyskuje od przedsiębiorcy prawo do korzysta-w odsprzedaży timeshare lub nia z budynku lub pomieszczenia mieszkalnego długoterminowego produktu w oznaczonym czasie w każdym roku, zawartych przed rcl wakacyjnego, lub umowy dniem wejścia w życie niniejszej ustawy, na podstawie o uczestnictwo w systemie wy- ustawy uchylanej w art. 49, stosuje się przepisy miany, świadczenia określone- dotychczasowe. go w umowie przedwstępnej przed upływem terminu do od- Art. 48. Do zawartych po dniu wejścia w życie ni-stąpienia od umowy przed- niejszej ustawy umów spełniających cechy umowy po-wstępnej, lub świadczenie takie średnictwa w odsprzedaży lub umowy o uczestnictwo przed upływem tego terminu od w systemie wymiany, mających za przedmiot prawa konsumenta przyjmuje wynikające z zawartych przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy umów spełniających cechy umowy — podlega karze ograniczenia timeshare lub umowy o długoterminowy produkt wa-w.

wolności albo grzywny. kacyjny, stosuje się przepisy niniejszej ustawy doty-czące odpowiednio umów pośrednictwa w odsprzeda-

§ 2. Kto zawierając umowę timeshare ży lub umów o uczestnictwo w systemie wymiany. sprzecznie z treścią nabywanego prawa oświadcza, że przedmiotem Art. 49. Traci moc ustawa z dnia 13 lipca 2000 r. umowy jest własność o ochronie nabywców prawa korzystania z budynku — podlega karze grzywny. lub pomieszczenia mieszkalnego w oznaczonym cza-sie w każdym roku oraz o zmianie ustaw Kodeks cy-

§ 3. Kto w zakresie działalności swoje- wilny, Kodeks wykroczeń i ustawy o księgach wieczy-stych i hipotece (Dz. U. Nr 74, poz. 855 oraz z 2004 r. ww

go przedsiębiorstwa, po upływie określonego w ustawie terminu do Nr 96, poz. 959). odstąpienia od umowy timeshare, umowy o długoterminowy pro- Art. 50. Ustawa wchodzi w życie po upływie 6 mie-dukt wakacyjny, umowy pośrednic- sięcy od dnia ogłoszenia. twa w odsprzedaży timeshare lub długoterminowego produktu wa- Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski kacyjnego lub umowy o uczestnic-two w systemie wymiany, nie 6) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały przekazuje konsumentowi infor- ogłoszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 125, poz. 1368, z 2002 r. macji wymaganych ustawą Nr 169, poz. 1387, z 2003 r. Nr 42, poz. 363, z 2004 r. Nr 172, poz. 1804, z 2008 r. Nr 116, poz. 731 oraz z 2009 r. Nr 131, — podlega karze grzywny. poz. 1075. Dziennik Ustaw Nr 230 — 13433 — Poz. 1370

Załączniki do ustawy z dnia 16 września 2011 r. (poz. 1370)

Załącznik nr 1

l WZÓR

v.p STANDARDOWY FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY UMOWY TIMESHARE Część 1

Imię i nazwisko lub nazwa (firma), oraz adres miejsca zamieszkania lub adres siedziby przedsiębiorcy lub przedsiębiorców, którzy będą stroną umowy:

Krótki opis produktu, w tym opis nieruchomości lub innego miejsca zakwaterowania:

Określenie treści prawa lub praw będących przedmiotem umowy:

Okres korzystania w każdym roku z miejsca zakwaterowania oraz, w przypadku gdy umowa zawarta jest na czas określony, czas trwania umowy:

.go Data, od której konsument może korzystać z prawa lub praw będących przedmiotem umowy: Jeżeli umowa dotyczy miejsca zakwaterowania lub innych udostępnianych konsumentowi obiektów będą-cych w budowie — termin, w którym miejsce zakwaterowania oraz obiekty będą gotowe, a usługi związane z korzystaniem z miejsca zakwaterowania będą dostępne:

Cena, jaką konsument ma zapłacić za nabycie prawa lub praw będących przedmiotem umowy: Zwięzły opis dodatkowych kosztów obciążających konsumenta; rodzaj kosztów i określenie ich kwot (np. opła-ty roczne, inne opłaty stałe, opłaty specjalne, podatki lokalne):

Zestawienie udostępnionych konsumentowi usług związanych z korzystaniem z miejsca zakwaterowania (np. dostarczanie energii elektrycznej, wody, utrzymanie obiektów, wywóz śmieci) oraz określenie kwoty, jaką konsument ma za nie zapłacić: Zestawienie obiektów udostępnionych konsumentowi wraz z miejscem zakwaterowania (np. basen lub sauna): rcl Czy wszystkie opłaty za korzystanie z tych obiektów zostały uwzględnione w wyżej wymienionych kosztach? Jeżeli nie, należy określić, co uwzględniono w kosztach, a co jest dostępne za odrębną opłatą:

Czy jest możliwe przystąpienie do systemu wymiany? Jeżeli tak, należy podać nazwę systemu wymiany: Określenie kosztów członkostwa w systemie wymiany oraz kosztów dokonania wymiany:

Czy przedsiębiorca zobowiązał się do przestrzegania kodeksu lub kodeksów dobrych praktyk? Jeżeli tak, należy wskazać miejsce, w którym można zapoznać się z ich treścią: w.

Część 2

Informacje ogólne

— Konsument ma prawo odstąpić od niniejszej umowy bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia lub od dnia doręczenia dokumentu umowy, jeżeli dzień ten następuje po dniu jej zawarcia. — Przed upływem terminu do odstąpienia od umowy zakazane jest żądanie lub przyjmowanie od konsumen-ww

ta jakichkolwiek świadczeń określonych w umowie, w szczególności zaliczek, pisemnego oświadczenia o uznaniu długu, blokady rachunku bankowego, gwarancji bankowych lub ubezpieczeniowych. — Konsument nie jest obowiązany do poniesienia kosztów albo do spełnienia świadczeń innych niż te, które zostały w umowie wymienione. — Zgodnie z przepisami prawa prywatnego międzynarodowego do umowy mogą mieć zastosowanie przepi-sy innego prawa niż prawo państwa członkowskiego Unii Europejskiej miejsca zamieszkania lub miejsca zwykłego pobytu konsumenta, a ewentualne spory mogą być wnoszone do sądów innych niż sądy tego państwa.

Podpis konsumenta: Dziennik Ustaw Nr 230 — 13434 — Poz. 1370

Część 3

l Dodatkowe informacje

v.p

1) INFORMACJE DOTYCZĄCE NABYTEGO PRAWA LUB PRAW

— warunki regulujące korzystanie z prawa lub praw będących przedmiotem umowy, określone przepisami prawa państwa lub państw członkowskich Unii Europejskiej, na terytorium których znajduje się nieru-chomość lub nieruchomości, z zaznaczeniem, czy warunki te zostały spełnione, oraz które z nich należy jeszcze spełnić: — jeżeli umowa przewiduje prawo do korzystania z miejsca zakwaterowania wybranego z grupy takich miejsc — informacje dotyczące ograniczeń co do możliwości dokonania przez konsumenta takiego wyboru:

2) INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEDMIOTU UMOWY

— jeżeli umowa dotyczy tylko jednej wskazanej nieruchomości — dokładny opis tej nieruchomości z okreś-

.go leniem jej położenia; jeżeli umowa dotyczy więcej niż jednej nieruchomości (ang. multi-resorts) — do-kładny opis tych nieruchomości i ich położenia; jeżeli umowa dotyczy miejsca zakwaterowania niebędą-cego nieruchomością — odpowiedni opis miejsca zakwaterowania i jego wyposażenia: — usługi związane z korzystaniem z miejsca zakwaterowania (np. dostarczanie energii elektrycznej, wody, utrzymanie obiektów, wywóz śmieci), do których konsument będzie miał dostęp, oraz warunki, na jakich będzie się to odbywać: — obiekty przeznaczone do wspólnego używania (jeżeli takowe występują), takie jak basen lub sauna, do których konsument będzie miał dostęp, oraz warunki, na jakich będzie się to odbywać:

3) DODATKOWE WYMOGI DOTYCZĄCE MIEJSCA ZAKWATEROWANIA W BUDOWIE (jeżeli umowa ma dotyczyć miejsca zakwaterowania będącego w budowie)

— stan zaawansowania prac związanych z budową miejsca zakwaterowania i instalacją urządzeń pozwala-rcl jących na pełne korzystanie z niego (instalacja elektryczna, wodociągowa, gazowa oraz telefoniczna) oraz stan zaawansowania prac związanych z budową wszystkich innych obiektów, do których konsu-ment będzie miał dostęp: — termin zakończenia prac związanych z budową miejsca zakwaterowania i instalacją urządzeń pozwalają-cych na pełne korzystanie z niego (instalacja gazowa, elektryczna, wodociągowa oraz telefoniczna) oraz określenie terminu ukończenia prac związanych z budową wszystkich innych obiektów, do których kon-sument będzie miał dostęp: — numer pozwolenia na budowę oraz nazwa i adres właściwego organu lub organów: — zabezpieczenia zakończenia prac mających na celu budowę miejsca zakwaterowania lub zabezpieczenia w.

zwrotu wpłaconych przez konsumenta kwot w przypadku niezakończenia tych prac, ze wskazaniem warunków dotyczących wykonania zabezpieczenia:

4) INFORMACJE DOTYCZĄCE KOSZTÓW

— opis wszystkich kosztów związanych z umową timeshare; opis sposobu, w jaki całość kosztów związa-nych z zawartymi umowami timeshare jest dzielona między wszystkich konsumentów, określenie przy-padków i trybu, w jakim możliwe jest ich podwyższenie; sposób obliczenia wysokości opłat związanych z udostępnioną nieruchomością, opłaty nałożone na mocy obowiązujących przepisów (np. podatki i inne podobne opłaty) oraz dodatkowe koszty administracyjne (np. koszty zarządzania, utrzymania ww

obiektów i dokonywania napraw): — informacje o hipotekach, zastawach lub innych obciążeniach na prawie do miejsca zakwaterowania, jeżeli takowe istnieją:

5) INFORMACJE DOTYCZĄCE ROZWIĄZANIA UMOWY

— jeżeli zawarto umowy powiązane — informacje dotyczące możliwości rozwiązywania takich umów i skutków ich rozwiązania: — warunki, na jakich umowa może być rozwiązana, skutki rozwiązania umowy i informacje o wszelkich kosztach obciążających konsumenta w związku z jej rozwiązaniem: Dziennik Ustaw Nr 230 — 13435 — Poz. 1370

6) POZOSTAŁE INFORMACJE

l — informacje o zasadach administrowania, zarządzania i utrzymywania miejsca zakwaterowania oraz dokonywania w nim napraw, wraz z informacją, czy i na jakich warunkach konsumenci mogą wpływać na decyzje dotyczące takich spraw oraz czy mogą oni mieć udział w ich podejmowaniu:

v.p — informacje o możliwości zawarcia umowy pośrednictwa w odsprzedaży timeshare lub długotermino-wego produktu wakacyjnego, informacje o warunkach, na jakich umowa taka może być zawarta oraz o kosztach związanych z dokonaniem na jej podstawie odsprzedaży praw z umowy timeshare: — informacje o języku lub językach, które mogą być używane do komunikacji z przedsiębiorcą w związku z umową, w szczególności w związku z administrowaniem, zarządzaniem i utrzymaniem miejsca zakwa-terowania, wprowadzaniem podwyżek opłat oraz przy rozpatrywaniu skarg i wniosków: — informacje o możliwości pozasądowego rozwiązywania sporów, jeżeli istnieje taka możliwość:

Potwierdzenie odbioru informacji:

.go Podpis konsumenta: rcl w. ww Dziennik Ustaw Nr 230 — 13436 — Poz. 1370

Załącznik nr 2

WZÓR

l STANDARDOWY FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY UMOWY O DŁUGOTERMINOWY PRODUKT WAKACYJNY

v.p Część 1

Imię i nazwisko lub nazwa (firma), oraz adres miejsca zamieszkania lub adres siedziby przedsiębiorcy lub przedsiębiorców, którzy będą stroną umowy:

Krótki opis produktu: Określenie treści prawa lub praw będących przedmiotem umowy:

Okres korzystania z prawa lub praw będących przedmiotem umowy oraz, w przypadku gdy umowa zawarta jest na czas określony, czas trwania umowy: Data, od której konsument może korzystać z prawa lub praw będących przedmiotem umowy:

.go Cena, jaką konsument ma zapłacić za nabycie prawa lub praw będących przedmiotem umowy, w tym wszel-kie okresowe koszty mogące wynikać z zakwaterowania, podróży oraz innych nabywanych usług (wymienić nabywane usługi): Harmonogram płatności, określający wysokość równych rat w każdym roku trwania umowy oraz terminy ich płatności: Czy po pierwszym roku trwania umowy możliwa jest waloryzacja wysokości kolejnych rat w celu utrzymania ich realnej wartości, np. przez uwzględnienie inflacji? Zwięzły opis dodatkowych kosztów obciążających konsumenta; rodzaj kosztów i określenie ich kwot (np. roczne składki członkowskie):

Zestawienie podstawowych usług udostępnionych konsumentowi (np. zniżka na zakwaterowanie w hote-lach, zniżka na przeloty samolotem): Czy wszystkie opłaty za te usługi zostały uwzględnione w wyżej wymienionych kosztach? rcl Jeżeli nie, należy określić, co uwzględniono w kosztach, a co jest dostępne za odrębną opłatą (np. roczna składka członkowska obejmuje pobyt w hotelu przez 3 noce, a wszelkie inne koszty zakwaterowania muszą zostać odrębnie opłacone):

Czy przedsiębiorca zobowiązał się do przestrzegania kodeksu lub kodeksów dobrych praktyk? Jeżeli tak, należy wskazać miejsce, w którym można zapoznać się z ich treścią:

Część 2 w.

Informacje ogólne

— Konsument ma prawo odstąpić od niniejszej umowy bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia lub od dnia doręczenia dokumentu umowy, jeżeli dzień ten następuje po dniu jej zawarcia. — Przed upływem terminu do odstąpienia od umowy zakazane jest żądanie lub przyjmowanie od konsumen-ta jakichkolwiek świadczeń określonych w umowie, w szczególności zaliczek, pisemnego oświadczenia o uznaniu długu, blokady rachunku bankowego, gwarancji bankowych lub ubezpieczeniowych. — W terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania do zapłaty należnej przedsiębiorcy raty konsument może ww

umowę wypowiedzieć ze skutkiem natychmiastowym. Konsument nie odpowiada za szkodę spowodowa-ną takim wypowiedzeniem umowy. W przypadku gdy wezwanie do zapłaty dotyczy pierwszej należnej przedsiębiorcy raty, prawo do wypowiedzenia umowy konsumentowi nie przysługuje. Umowa nie może nakładać na konsumenta, na wypadek wypowiedzenia umowy w powyższym trybie, obowiązków, które ograniczałyby prawo do dokonania takiego wypowiedzenia. — Konsument nie jest obowiązany do poniesienia kosztów albo do spełnienia świadczeń innych niż te, które zostały w umowie wymienione. — Zgodnie z przepisami prawa prywatnego międzynarodowego do umowy mogą mieć zastosowanie przepi-sy innego prawa niż prawo państwa członkowskiego Unii Europejskiej miejsca zamieszkania lub miejsca zwykłego pobytu konsumenta, a ewentualne spory mogą być wnoszone do sądów innych niż sądy tego państwa.

Podpis konsumenta: Dziennik Ustaw Nr 230 — 13437 — Poz. 1370

Część 3

l Dodatkowe informacje

v.p

1) INFORMACJE DOTYCZĄCE NABYTEGO PRAWA LUB PRAW

— szczegółowy opis przysługujących konsumentowi zniżek, zilustrowany zestawem przykładów pocho-dzących z niedawnych ofert: — informacje o ograniczeniach w zakresie możliwości korzystania przez konsumenta z nabytego prawa lub praw (np. w przypadku ograniczonej dostępności usług, ofert realizowanych według kolejności zgłoszeń, ograniczeń czasowych związanych ze zniżkami promocyjnymi i specjalnymi):

2) INFORMACJE DOTYCZĄCE ROZWIĄZANIA UMOWY

— jeżeli zawarto umowy powiązane — informacje dotyczące możliwości rozwiązywania takich umów i skutków ich rozwiązania: — warunki, na jakich umowa może być rozwiązana, skutki rozwiązania umowy i informacje o wszelkich

.go kosztach obciążających konsumenta w związku z jej rozwiązaniem:

3) POZOSTAŁE INFORMACJE

— informacje o języku lub językach, które mogą być używane do komunikacji z przedsiębiorcą w związku z umową, np. przy rozpatrywaniu skarg i wniosków: — informacje o możliwości pozasądowego rozwiązywania sporów, jeżeli istnieje taka możliwość:

Potwierdzenie odbioru informacji:

Podpis konsumenta: rcl w. ww Dziennik Ustaw Nr 230 — 13438 — Poz. 1370

Załącznik nr 3

WZÓR

l STANDARDOWY FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY UMOWY POŚREDNICTWA

v.p W ODSPRZEDAŻY TIMESHARE LUB DŁUGOTERMINOWEGO PRODUKTU WAKACYJNEGO Część 1

Imię i nazwisko lub nazwa (firma), oraz adres miejsca zamieszkania lub adres siedziby przedsiębiorcy lub przedsiębiorców, którzy będą stroną umowy:

Krótki opis usług, np. działań marketingowych:

Czas obowiązywania umowy:

Cena, jaką ma zapłacić konsument za nabycie usług: Zwięzły opis dodatkowych kosztów obciążających konsumenta; rodzaj kosztów i określenie ich kwot

.go (np. podatki lokalne, opłaty notarialne, koszty reklamy):

Czy przedsiębiorca zobowiązał się do przestrzegania kodeksu lub kodeksów dobrych praktyk? Jeżeli tak, należy wskazać miejsce, w którym można zapoznać się z ich treścią:

Część 2

Informacje ogólne

— Konsument ma prawo odstąpić od niniejszej umowy bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia lub od dnia doręczenia dokumentu umowy, jeżeli dzień ten następuje po dniu jej zawarcia. rcl — Zakazane jest żądanie lub przyjmowanie od konsumenta jakichkolwiek świadczeń określonych w umowie przed doprowadzeniem do nabycia lub zbycia przez konsumenta praw z umowy timeshare lub z umowy o długoterminowy produkt wakacyjny, lub przed rozwiązaniem umowy. W szczególności zakazane jest żądanie lub przyjmowanie od konsumenta zaliczek, pisemnego oświadczenia o uznaniu długu, blokady rachunku bankowego, gwarancji bankowych lub ubezpieczeniowych. — Konsument nie jest obowiązany do poniesienia kosztów albo do spełnienia świadczeń innych niż te, które zostały w umowie wymienione. — Zgodnie z przepisami prawa prywatnego międzynarodowego do umowy mogą mieć zastosowanie przepisy innego prawa niż prawo państwa członkowskiego Unii Europejskiej miejsca zamieszkania lub miejsca zwykłego pobytu konsumenta, a ewentualne spory mogą być wnoszone do sądów innych niż w.

sądy tego państwa.

Podpis konsumenta:

Część 3 ww

Dodatkowe informacje

— warunki, na jakich umowa może być rozwiązana, skutki rozwiązania umowy i informacje o wszelkich kosztach obciążających konsumenta w związku z jej rozwiązaniem: — informacje o języku lub językach, które mogą być używane do komunikacji z przedsiębiorcą w związku z umową, np. przy rozpatrywaniu skarg i wniosków: — informacje o możliwości pozasądowego rozwiązywania sporów, jeżeli istnieje taka możliwość:

Potwierdzenie odbioru informacji:

Podpis konsumenta: Dziennik Ustaw Nr 230 — 13439 — Poz. 1370

Załącznik nr 4

WZÓR

l STANDARDOWY FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY UMOWY O UCZESTNICTWO

v.p W SYSTEMIE WYMIANY

Część 1

Imię i nazwisko lub nazwa (firma), oraz adres miejsca zamieszkania lub adres siedziby przedsiębiorcy lub przedsiębiorców, którzy będą stroną umowy:

Krótki opis produktu: Określenie treści prawa lub praw będących przedmiotem umowy:

W przypadku gdy umowa zawarta jest na czas określony, czas trwania umowy: Data, od której konsument może korzystać z prawa lub praw będących przedmiotem umowy:

.go Cena, jaką ma zapłacić konsument z tytułu składek członkowskich związanych z uczestnictwem w systemie wymiany: Zwięzły opis dodatkowych kosztów obciążających konsumenta; rodzaj kosztów i określenie ich kwot (np. opłaty roczne, inne opłaty stałe, specjalne opłaty, podatki lokalne):

Zestawienie podstawowych usług udostępnionych konsumentowi: Czy wszystkie opłaty za te usługi zostały uwzględnione w wyżej wymienionych kosztach? Jeżeli nie, należy określić wysokość opłat za poszczególne usługi (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymi):

Czy przedsiębiorca zobowiązał się do przestrzegania kodeksu lub kodeksów dobrych praktyk? Jeżeli tak, należy wskazać miejsce, w którym można zapoznać się z ich treścią: rcl Część 2

Informacje ogólne

— Konsument ma prawo odstąpić od niniejszej umowy bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia lub od dnia doręczenia dokumentu umowy, jeżeli dzień ten następuje po dniu jej zawarcia. W przypadkach gdy umowa o uczestnictwo w systemie wymiany zawierana jest jednocześnie z umową w.

timeshare, termin do odstąpienia od obydwu umów rozpoczyna się w tym samym dniu (zawarcia lub doręczenia dokumentu umowy timeshare). — Przed upływem terminu do odstąpienia od umowy zakazane jest żądanie lub przyjmowanie od konsumenta jakichkolwiek świadczeń określonych w umowie, w szczególności zaliczek, pisemnego oświadczenia o uznaniu długu, blokady rachunku bankowego, gwarancji bankowych lub ubezpieczeniowych. — Konsument nie jest obowiązany do poniesienia kosztów albo do spełnienia świadczeń innych niż te, które zostały w umowie wymienione. — Zgodnie z przepisami prawa prywatnego międzynarodowego do umowy mogą mieć zastosowanie przepisy innego prawa niż prawo państwa członkowskiego Unii Europejskiej miejsca zamieszkania lub ww

miejsca zwykłego pobytu konsumenta, a ewentualne spory mogą być wnoszone do sądów innych niż sądy tego państwa.

Podpis konsumenta: Dziennik Ustaw Nr 230 — 13440 — Poz. 1370

Część 3

l Dodatkowe informacje

v.p

1) INFORMACJE DOTYCZĄCE NABYTEGO PRAWA LUB PRAW

— objaśnienie zasad funkcjonowania systemu wymiany; wskazanie możliwości i sposobów dokonywania wymiany; określenie wartości, jaką w systemie wymiany przypisano przysługującemu konsumentowi prawu z umowy timeshare, oraz przedstawienie przykładowych możliwości dokonania wymiany: — określenie aktualnej liczby dostępnych miejsc zakwaterowania lub określenie innych usług oferowanych w ramach systemu wymiany; określenie aktualnej liczby członków systemu wymiany; wskazanie wszelkich możliwych ograniczeń co do dostępności miejsca zakwaterowania wybieranego przez konsumenta z grupy takich miejsc (np. w związku ze szczytem sezonu lub potrzebą dokonania rezerwacji z długim wyprzedzeniem); określenie innych ograniczeń w zakresie możliwości dokonania przez konsumenta wyboru miejsca zakwaterowania lub w zakresie nabycia innych usług oferowanych w ramach systemu:

.go

2) INFORMACJE DOTYCZĄCE MIEJSCA ZAKWATEROWANIA

— krótki opis nieruchomości oraz ich położenia; jeśli umowa dotyczy miejsc zakwaterowania niebędących nieruchomościami, odpowiedni opis miejsc zakwaterowania; wskazanie na możliwość uzyskania przez konsumenta bardziej szczegółowych informacji:

3) INFORMACJE DOTYCZĄCE KOSZTÓW

— informacje o spoczywającym na przedsiębiorcy obowiązku przedstawienia, przed dokonaniem wymiany, w odniesieniu do każdej proponowanej wymiany, informacji o wszelkich dodatkowych opłatach, które poniesie konsument w związku z wymianą:

4) INFORMACJE DOTYCZĄCE ROZWIĄZANIA UMOWY rcl — jeżeli z przedsiębiorcą prowadzącym system wymiany zawarto umowy o świadczenie usług związanych z umową o uczestnictwo w systemie wymiany — informacje dotyczące możliwości rozwiązywania takich umów i skutków ich rozwiązania: — warunki, na jakich umowa może być rozwiązana, skutki rozwiązania umowy i informacje o wszelkich kosztach obciążających konsumenta w związku z jej rozwiązaniem:

5) POZOSTAŁE INFORMACJE

— informacje o języku lub językach, które mogą być używane do komunikacji z przedsiębiorcą w związku z umową, np. przy rozpatrywaniu skarg i wniosków: w.

— informacje o możliwości pozasądowego rozwiązywania sporów, jeżeli istnieje taka możliwość:

Potwierdzenie odbioru informacji:

Podpis konsumenta: ww Dziennik Ustaw Nr 230 — 13441 — Poz. 1370

Załącznik nr 5

WZÓR

l STANDARDOWY FORMULARZ ODSTĄPIENIA OD UMOWY

v.p Prawo odstąpienia od umowy

Konsument ma prawo odstąpić od umowy bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia lub doręczenia dokumentu umowy.

Prawo odstąpienia od umowy przysługuje od dnia .... (wypełnia przedsiębiorca przed przekazaniem formularza konsumentowi).

W przypadku gdy konsument nie otrzymał niniejszego formularza przy zawarciu lub doręczeniu dokumentu umowy, ale otrzymał go przed upływem roku od dnia jej zawarcia lub doręczenia dokumentu umowy, termin odstąpienia od umowy rozpoczyna bieg w dniu otrzymania niniejszego formularza i upływa po 14 dniach od

.go dnia jego otrzymania. Prawo odstąpienia od umowy z tej przyczyny wygasa najpóźniej po upływie roku i 14 dni od dnia jej zawarcia lub doręczenia dokumentu umowy.

W przypadku gdy przy zawarciu lub doręczeniu dokumentu umowy konsument nie uzyskał wszystkich wymaganych ustawą z dnia 16 września 2011 r. o timeshare (Dz. U. Nr 230, poz. 1370) informacji, ale otrzymał je przed upływem 3 miesięcy od dnia jej zawarcia lub doręczenia dokumentu umowy, termin odstąpienia od umowy rozpoczyna bieg w dniu, w którym konsument otrzymał te informacje, i upływa po 14 dniach od dnia ich otrzymania. Prawo odstąpienia od umowy z tej przyczyny wygasa najpóźniej po upływie 3 miesięcy i 14 dni od dnia jej zawarcia lub doręczenia dokumentu umowy.

Aby wykonać prawo odstąpienia od umowy, konsument składa przedsiębiorcy oświadczenie o odstąpieniu od umowy na piśmie lub na innym trwałym nośniku informacji. Oświadczenie o odstąpieniu od umowy konsument może złożyć na niniejszym formularzu. rcl Konsument nie ponosi żadnych kosztów związanych z odstąpieniem od umowy.

Odrębne przepisy mogą przewidywać także inne prawa konsumenta, np. prawo do rozwiązania umowy w przypadku niedostarczenia konsumentowi wszystkich wymaganych w tych przepisach informacji.

Zakaz żądania lub przyjmowania od konsumenta świadczeń określonych w umowie w.

Przed upływem terminu do odstąpienia od umowy zakazane jest żądanie lub przyjmowanie od konsumenta jakichkolwiek świadczeń określonych w umowie. Jeżeli formularz dostarczany jest w związku z umową pośrednictwa w odsprzedaży timeshare lub długoterminowego produktu wakacyjnego zakazane jest żądanie lub przyjmowanie od konsumenta jakichkolwiek świadczeń określonych w umowie przed rozwiązaniem umowy lub doprowadzeniem do nabycia lub zbycia przez konsumenta praw z umowy timeshare lub z umowy o długoterminowy produkt wakacyjny. Zakaz żądania lub przyjmowania od konsumenta świadczeń obejmuje w szczególności żądanie lub przyjmowanie zaliczek, pisemnego oświadczenia o uznaniu długu, blokady rachunku bankowego, gwarancji bankowych lub ubezpieczeniowych. ww Dziennik Ustaw Nr 230 — 13442 — Poz. 1370

Oświadczenie o odstąpieniu od umowy

l — Do (imię i nazwisko, nazwa (firma), oraz adres miejsca zamieszkania lub adres siedziby przedsiębiorcy*:

v.p — Niniejszym oświadczam/oświadczamy**, że odstępuję/odstępujemy** od umowy:

— Data zawarcia umowy*:

— Nazwisko(-a) konsumenta(-ów)***:

— Adres(-y) konsumenta(-ów)***:

— Podpis(-y) konsumenta(-ów)(wyłącznie w przypadku oświadczenia składanego na piśmie)***:

— Data***:

O bjaśnienia:

.go * Wypełnia przedsiębiorca przed przekazaniem formularza konsumentowi ** Niepotrzebne skreślić *** Wypełnia konsument w przypadku korzystania z niniejszego formularza w celu odstąpienia od umowy

Potwierdzenie odbioru formularza:

Podpis konsumenta: rcl w. ww