Umowa z dnia 1 czerwca 2005 r. między Rzecząpospolitą Polską Art. 1

Definicje 1. Definitions

W niniejszej umowie okreÊlenie: In this Agreement: a. „Oficer ∏àcznikowy” oznacza: ka˝dego urz´dnika a. ”Liaison officer” means: any official stationed at stacjonujàcego w Europolu na zasadach opisa- Europol in accordance with Article 14 of the Agree-nych w artykule 14 Umowy; ment; b. „Rzàd” oznacza Rzàd Królestwa Niderlandów; b. ”Government” means the Government of the Kingdom of the Netherlands; Dziennik Ustaw Nr 91 — 5563 — Poz. 610

c. „Instytucje Paƒstwa-Gospodarza” oznacza krajo- c. ”Host State authorities” means such State, muni-we, miejskie lub inne instytucje Królestwa Nider- cipal or other authorities of the Kingdom of the landów, które mogà byç odpowiednie w tym kon- Netherlands as may be appropriate in the context tekÊcie, tak˝e w zgodzie z prawami i obyczajami, of and in accordance with the laws and customs obowiàzujàcymi w Królestwie Niderlandów; applicable in the Kingdom of the Netherlands; d. „Paƒstwo wysy∏ajàce” oznacza Rzeczpospolità d. ”Sending State” means the Republic of Poland; Polskà; e. „Archiwa oficera ∏àcznikowego” oznacza ca∏oÊç e. ”Archives of the liaison officer” means all re-akt, korespondencji, dokumentów, r´kopisów, da- cords, correspondence, documents, manuscripts, nych komputerowych i medialnych, fotografii, fil- computer and media data, photographs, films, vi-mów, nagraƒ wideo i dêwi´kowych, nale˝àcych deo and sound recordings belonging to or held by do oficera ∏àcznikowego lub przez niego przecho- the liaison officer, and any other similar material wywanych, a tak˝e wszelkie inne podobne mate- which in the unanimous opinion of the Sending ria∏y, które w jednomyÊlnej opinii Paƒstwa wysy- State and the Government forms part of the archi-∏ajàcego i Rzàdu wchodzà w sk∏ad archiwum ofi- ves of the liaison officer. cera ∏àcznikowego.