Ustawa z dnia 14 lipca 2006 r. o zmianie ustawy - Prawo o us Art. 2

W ustawie z dnia 21 sierpnia 1997 r. — Pra- nio przepisy art. 4 i art. 5, art. 40, art. 42, wo o ustroju sàdów wojskowych (Dz. U. Nr 117, art. 44—52, art. 53 § 1—3, art. 54, art. 56, poz. 753, z póên. zm.2)) wprowadza si´ nast´pujàce art. 57 § 1, art. 58 § 1, art. 60, art. 65 i art. 66, zmiany: art. 69 § 2, art. 70 i art. 71, art. 73—75, art. 77

§ 2, § 2a, § 4, § 4a, § 5 i § 6, art. 78 § 1—4,

1) po art. 26 dodaje si´ art. 26a w brzmieniu: art. 78a § 1—3 i § 6, art. 79, art. 80 § 4, art. 83, „Art. 26a. § 1. Minister SprawiedliwoÊci w poro- art. 84 § 3, art. 85 i art. 86, art. 89 i art. 90, zumieniu z Ministrem Obrony Naro- art. 91 § 1—7 i § 9—12, art. 92 i art. 93, art. 94 dowej mo˝e delegowaç s´dziego, § 1, § 3 i § 4, art. 95, art. 98 § 1, art. 99, za jego zgodà, do pe∏nienia obo- art. 100 § 1—4, art. 101 § 2—4, art. 102, wiàzków lub pe∏nienia okreÊlonej art. 104—106, art. 108, art. 111, art. 114 funkcji poza granicami paƒstwa § 5—7, art. 115—118, art. 120—122, w ramach dzia∏aƒ podejmowanych art. 125—128, art. 130, art. 133, art. 135 przez organizacje mi´dzynarodowe § 5—7, art. 147 § 3, art. 156, art. 159 § 1 pkt 5 lub ponadnarodowe oraz zespo∏y i pkt 6, art. 167, art. 169, art. 170 § 3, mi´dzynarodowe, dzia∏ajàce na art. 171—174 ustawy, o której mowa podstawie umów mi´dzynarodo- w art. 32 § 6, oraz przepisy wydane na pod-wych, w tym umów konstytuujà- stawie art. 57 § 5, art. 78 § 5, art. 78a § 7, cych organizacj´ mi´dzynarodowà, art. 91 § 8, art. 103, art. 148 tej˝e ustawy, ratyfikowanych przez Rzeczpospoli- z tym ˝e: tà Polskà, zgodnie z kwalifikacjami 1) okreÊlone w tych przepisach czynnoÊci s´dziego, na czas okreÊlony, nie i uprawnienia Ministra SprawiedliwoÊci, d∏u˝szy ni˝ cztery lata, z mo˝liwo- zgromadzenia ogólnego s´dziów, kole-Êcià ponownego delegowania na gium sàdu, prezesów sàdów rejonowych kolejny okres, nieprzekraczajàcy i okr´gowych oraz prezesa sàdu dyscypli-czterech lat. narnego wykonujà odpowiednio: Minister SprawiedliwoÊci w porozumieniu z Mini-

§ 2. Wydatki zwiàzane z delegacjà s´- strem Obrony Narodowej, Zgromadzenie dziego sàdu wojskowego poza gra- S´dziów Sàdów Wojskowych, kolegium nice paƒstwa, z wyjàtkiem s´dziego wojskowego sàdu okr´gowego, prezesi zajmujàcego stanowisko s∏u˝bowe sàdów wojskowych i prezes sàdu dyscy-w departamencie, o którym mowa plinarnego, a czynnoÊci i uprawnienia pre-w art. 5 § 4, sà pokrywane z bud˝e- zesa sàdu apelacyjnego w zakresie nadzo-tu paƒstwa, z wyodr´bnionych ru administracyjnego — Minister Sprawie-Êrodków bud˝etowych Minister- dliwoÊci za poÊrednictwem dyrektora de-stwa Obrony Narodowej. partamentu, o którym mowa w art. 5 § 4,

§ 3. Wydatki, o których mowa w § 2, 2) uprawnienia okreÊlone w art. 92 § 1 powo-mogà byç równie˝ pokrywane w ca- ∏anej ustawy przys∏ugujà, je˝eli s´dzia ∏oÊci lub w cz´Êci ze Êrodków prze- wojskowy nie naby∏ wczeÊniej prawa do znaczonych na ten cel przez organi- urlopu dodatkowego okreÊlonego w prze-zacj´ mi´dzynarodowà, którymi pisach o s∏u˝bie wojskowej ˝o∏nierzy za-dysponowanie powierzono Mini- wodowych, strowi Obrony Narodowej.”;

3) uprawnienia okreÊlone w art. 172—174

2) w art. 46 § 1 otrzymuje brzmienie: powo∏anej ustawy przys∏ugujà w wypadku okreÊlonym w art. 61 niniejszej ustawy.”. „§ 1. Do asesorów, którym powierzono pe∏nienie czynnoÊci s´dziowskich, stosuje si´ przepisy Art. 3. W ustawie z dnia 20 czerwca 1985 r. o pro-dotyczàce s´dziów, z wyjàtkiem art. 26a kuraturze (Dz. U. z 2002 r. Nr 21, poz. 206, z póên. i art. 33, oraz z zastrze˝eniem art. 70 § 1a. zm.3)) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: Asesor mo˝e przewodniczyç na rozprawie 1) w art. 3 w ust. 1: g∏ównej lub na posiedzeniach tylko wów-czas, gdy ustawa przewiduje rozpoznawanie a) po pkt 5 dodaje si´ pkt 5a w brzmieniu: sprawy w sk∏adzie jednego s´dziego i dwóch „5a) gromadzenie, przetwarzanie i analizowa-∏awników.”; nie w systemach informatycznych danych, w tym danych osobowych, pochodzàcych

3) w art. 70 § 1 otrzymuje brzmienie: z prowadzonych lub nadzorowanych na „§ 1. Do sàdów wojskowych, s´dziów wojsko- podstawie ustawy post´powaƒ oraz wych oraz ∏awników stosuje si´ odpowied- z udzia∏u w post´powaniu sàdowym, ad-——————— ministracyjnym, w sprawach o wykrocze-

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. ——————— z 1999 r. Nr 75, poz. 853, z 2001 r. Nr 98, poz. 1070, 3) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y z 2002 r. Nr 153, poz. 1271 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. og∏oszone w Dz. U. z 2002 r. Nr 213, poz. 1802, z 2003 r. Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 185, poz. 1907 oraz z 2005 r. Nr 228, poz. 2256 oraz z 2005 r. Nr 130, poz. 1085, Nr 167, Nr 249, poz. 2104. poz. 1398 i Nr 169, poz. 1410 i 1417. Dziennik Ustaw Nr 144 — 7497 — Poz. 1044

nia lub innych post´powaniach, przekazy- kurator delegowany na podstawie ust. 2a — wanie danych i wyników analiz w∏aÊciwym na okres nie d∏u˝szy ni˝ rok mo˝e ustàpiç organom, w tym organom innego paƒ- z delegacji za miesi´cznym uprzedzeniem.”, stwa, je˝eli przewiduje to ustawa lub umo- d) po ust. 3a dodaje si´ ust. 3b w brzmieniu: wa mi´dzynarodowa ratyfikowana przez Rzeczpospolità Polskà; administratorem „3b. Prokurator Generalny odwo∏uje prokurato-tych danych, w rozumieniu przepisów ra delegowanego na podstawie ust. 2a z de-ustawy o ochronie danych osobowych, legacji przed wyznaczonym terminem gromadzonych i przetwarzanych w ogól- w przypadku: nokrajowych systemach informatycznych 1) gdy stan jego zdrowia uniemo˝liwia dal-prokuratury jest Prokurator Krajowy,”, sze pe∏nienie obowiàzków lub funkcji,

b) po pkt 8a dodaje si´ pkt 8b w brzmieniu: 2) wniosku uprawnionego organu organi-„8b) wspó∏prac´ i udzia∏ w dzia∏aniach podej- zacji lub zespo∏u, o których mowa mowanych przez organizacje mi´dzynaro- w ust. 2a, dowe lub ponadnarodowe oraz zespo∏y 3) gdy dalsza delegacja staje si´ bezprzed-mi´dzynarodowe, dzia∏ajàce na podstawie miotowa, umów mi´dzynarodowych, w tym umów konstytuujàcych organizacje mi´dzynaro- 4) zaistnienia innej, ni˝ okreÊlone w pkt 1—3, dowe, ratyfikowanych przez Rzeczpospoli- wa˝nej przyczyny, je˝eli dalsza delega-tà Polskà,”; cja prokuratora nie gwarantuje nale˝yte-go wykonywania przez niego powierzo-

2) w art. 50: nych obowiàzków lub funkcji.”;

a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: 3) po art. 50 dodaje si´ art. 50a w brzmieniu: „1. Prokurator Generalny mo˝e delegowaç pro- „Art. 50a. 1. Prokurator delegowany na podstawie kuratora powszechnej jednostki organiza- art. 50 ust. 2a ma prawo do wynagro-cyjnej prokuratury, a prokuratora wojskowej dzenia zasadniczego albo uposa˝enia jednostki organizacyjnej prokuratury w po- prokuratora okreÊlonego zgodnie rozumieniu z Ministrem Obrony Narodowej, z art. 116 ust. 2, przys∏ugujàcego na do innej jednostki organizacyjnej prokuratu- zajmowanym stanowisku prokurator-ry, Ministerstwa SprawiedliwoÊci lub innej skim oraz dodatku za d∏ugoletnià pra-jednostki organizacyjnej podleg∏ej Ministro- c´, a tak˝e do Êwiadczeƒ odszkodo-wi SprawiedliwoÊci albo przez niego nadzo- wawczych z tytu∏u wypadków przy rowanej, zgodnie z kwalifikacjami prokura- pracy i chorób zawodowych, je˝eli tora. Delegowanie na okres d∏u˝szy ni˝ zdarzenie powodujàce powstanie szeÊç miesi´cy w ciàgu roku mo˝e nastàpiç prawa do tych Êwiadczeƒ zaistnia∏o tylko za zgodà prokuratora.”, w czasie pe∏nienia obowiàzków lub

b) po ust. 2 dodaje si´ ust. 2a w brzmieniu: funkcji poza granicami paƒstwa. „2a. Prokurator Generalny mo˝e delegowaç W okresie delegowania prokurator prokuratora powszechnej jednostki organi- delegowany do pe∏nienia funkcji zacyjnej prokuratury, a prokuratora woj- otrzymuje dodatek funkcyjny, okre-skowej jednostki organizacyjnej prokuratu- Êlony w rozporzàdzeniu wydanym na ry w porozumieniu z Ministrem Obrony podstawie art. 62 ust. 2. Narodowej, za jego zgodà, do pe∏nienia 2. Prokuratorowi delegowanemu w cza-obowiàzków lub pe∏nienia okreÊlonej funk- sie pe∏nienia obowiàzków lub funkcji cji poza granicami paƒstwa w ramach dzia- poza granicami paƒstwa przys∏ugujà, ∏aƒ podejmowanych przez organizacje wyp∏acane w walucie polskiej lub ob-mi´dzynarodowe lub ponadnarodowe oraz cej: zespo∏y mi´dzynarodowe, dzia∏ajàce na podstawie umów mi´dzynarodowych, 1) dodatek zagraniczny na pokrycie w tym umów konstytuujàcych organizacje zwi´kszonych kosztów zwiàzanych mi´dzynarodowe, ratyfikowanych przez z pe∏nieniem obowiàzków lub Rzeczpospolità Polskà, zgodnie z kwalifika- funkcji poza granicami paƒstwa, cjami prokuratora, na czas okreÊlony, nie ustalany odpowiednio do warun-d∏u˝szy ni˝ cztery lata, z mo˝liwoÊcià po- ków i zakresu ich pe∏nienia, nownego delegowania na kolejny okres, 2) w przypadku powierzenia pe∏nie-nieprzekraczajàcy czterech lat.”, nia obowiàzków lub funkcji pocià-

c) ust. 3 otrzymuje brzmienie: gajàcych za sobà zmian´ miejsca pobytu trwajàcà co najmniej rok: „3. Prokurator delegowany na podstawie ust. 1 — na czas nieokreÊlony lub na podstawie a) jednorazowy dodatek adaptacyj-ust. 2a — na okres d∏u˝szy ni˝ rok mo˝e byç ny, odwo∏any z delegacji wzgl´dnie z niej ustà- b) pokrycie kosztów podró˝y prze-piç za trzymiesi´cznym uprzedzeniem. Pro- siedleniowej prokuratora dele-Dziennik Ustaw Nr 144 — 7498 — Poz. 1044

gowanego i ka˝dego przenoszà- 6. Do wydatków, o których mowa cego si´ z nim cz∏onka rodziny, w ust. 4, nie zalicza si´ wynagrodze-w tym przewozu ich mienia, nie- nia zasadniczego albo uposa˝enia zale˝nie od terminów ich fak- prokuratora oraz dodatku za d∏ugolet-tycznego przesiedlenia, nià prac´ przys∏ugujàcych na zajmo-

c) pokrycie, raz na dwa lata, kosz- wanym stanowisku prokuratorskim, tów przejazdu prokuratora dele- do których prokurator zachowuje pra-gowanego oraz cz∏onków jego wo w czasie delegacji do pe∏nienia rodziny przebywajàcych z nim na obowiàzków lub funkcji poza granica-sta∏e poza granicami paƒstwa, mi paƒstwa. z miejsca delegacji do miejsca 7. Minister SprawiedliwoÊci w porozu-sta∏ego zamieszkania na urlop mieniu z Ministrem Obrony Narodo-wypoczynkowy i z powrotem, wej okreÊli, w drodze rozporzàdzenia,

3) zwrot kosztów podró˝y w zwiàzku tryb, wysokoÊç i szczegó∏owe warun-z rozpocz´ciem i zakoƒczeniem ki przyznawania i wyp∏aty nale˝noÊci, pe∏nienia obowiàzków lub funkcji o których mowa w ust. 2, limity, do poza granicami paƒstwa, podró˝y wysokoÊci których podlegajà zwroto-s∏u˝bowej na terytorium obcego wi koszty zamieszkania, oraz walut´, paƒstwa poza miejscem delego- w której nale˝noÊci takie sà wyp∏aca-wania, przejazdu z miejsca delego- ne, uwzgl´dniajàc zakres ich przyzna-wania do kraju i z powrotem wania zale˝nie od miejsca pe∏nienia w uzasadnionych przypadkach obowiàzków i powierzonej prokurato-s∏u˝bowych lub losowych, rowi funkcji, a tak˝e potrzeb´ zapew-

4) zwrot kosztów leczenia, gdy dele- nienia warunków do prawid∏owego gacja nast´puje do paƒstwa nieb´- ich wykonywania oraz koniecznoÊç dàcego cz∏onkiem Unii Europej- pokrycia zwi´kszonych kosztów zwià-skiej, zanych z wykonywaniem tych obo-wiàzków lub funkcji poza granicami

5) pokrycie kosztów zamieszkania paƒstwa i z sytuacjami szczególnymi, w miejscu delegacji do wysokoÊci w tym zdarzeniami losowymi.”; udokumentowanych wydatków, nieprzekraczajàcych wysokoÊci 4) art. 64 otrzymuje brzmienie: ustalonego limitu. „Art. 64. Przepisów art. 45 ust. 1—3, art. 46, 3. Sum´ nale˝noÊci, o których mowa art. 47, art. 49, art. 50 ust. 2, ust. 4 w ust. 2, zmniejsza si´ o kwot´ Êrod- i ust. 7—9, art. 51, art. 51a, art. 53, art. 56, ków pieni´˝nych otrzymanych przez art. 58 i art. 59 nie stosuje si´ do prokura-prokuratora delegowanego od strony torów wojskowych jednostek organiza-zagranicznej na pokrycie kosztów cyjnych prokuratury. Urlopu, o którym zwiàzanych z wykonywaniem przez mowa w art. 52, udziela si´, je˝eli proku-niego obowiàzków lub funkcji poza rator wojskowej jednostki organizacyjnej granicami paƒstwa. Nale˝noÊci te nie prokuratury nie uzyska∏ wczeÊniej prawa przys∏ugujà, je˝eli prokurator delego- do urlopu dodatkowego, okreÊlonego wany nie ponosi kosztów, na pokrycie w przepisach o s∏u˝bie wojskowej ˝o∏nie-których sà one przeznaczone. rzy zawodowych.”; 4. Wydatki zwiàzane z delegacjà proku-ratorów powszechnych jednostek or- 5) w art. 100 ust. 1 otrzymuje brzmienie: ganizacyjnych prokuratury poza gra- „1. Do asesorów powszechnych jednostek organi-nice paƒstwa sà pokrywane z bud˝etu zacyjnych prokuratury stosuje si´ odpowied-paƒstwa ze Êrodków pozostajàcych nio przepisy dotyczàce prokuratorów tych pro-w dyspozycji Ministra Sprawiedliwo- kuratur, a do asesorów wojskowych — przepi-Êci, a w przypadku prokuratorów woj- sy dotyczàce prokuratorów wojskowych jed-skowych jednostek organizacyjnych nostek organizacyjnych prokuratury, z wy∏à-prokuratury — z wyodr´bnionych czeniem art. 50 ust. 2a, 3 i 4, art. 51a, art. 62 Êrodków bud˝etowych Ministerstwa ust. 1a—1d i ust. 1h—1k oraz art. 62a ust. 1 — Obrony Narodowej. w zakresie art. 69—71, art. 73 i art. 74, 5. Wydatki, o których mowa w ust. 4, art. 99—102 i art. 104 ustawy, o której mowa mogà byç równie˝ pokrywane w ca∏o- w art. 62a ust. 1 — oraz art. 62a ust. 2—5, a tak-Êci lub w cz´Êci ze Êrodków przezna- ˝e art. 62b, art. 62c i art. 65a.”. czonych na ten cel przez organizacj´ mi´dzynarodowà, którymi dyspono- Art. 4. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni wanie powierzono odpowiednio Mi- od dnia og∏oszenia. nistrowi SprawiedliwoÊci lub Mini-strowi Obrony Narodowej. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski