Vandetõlgi määrustik Art. 18Keeleteadmiste kontrollimise eksamiosa hindamine

(1) Keeleteadmiste eksamiosa loetakse sooritatuks juhul, kui ei tõlkimis- ega toimetamisülesande lahendamisel ei ole kummagi eest antud üle viie miinuspunkti.

(2) Keeleteadmiste kontrollimisel liigitatakse vead rasketeks ja kergeteks.

(3) Rasked vead, mille eest antakse 1,5–5 miinuspunkti:

1) raske tõlkeviga, mis muudab teksti tähendust;

2) osa lähtetekstist on välja jäetud või juurde lisatud, mille tõttu teksti tähendus muutub;

3) grammatikaviga, millest nähtub, et tõlkija ei valda sihtkeelt nõutaval tasemel ja mille tõttu võidakse teksti valesti tõlgendada;

4) kirjavahemärkide ebaõige kasutus, kui selle tõttu võidakse teksti valesti tõlgendada;

5) segane või sihtkeelele mitteomane sõnastus, õiguskeelele mitteomane stiil, vabatõlge.

(4) Kerged vead, mille eest antakse 0,5–1 miinuspunkti:

1) tõlkeviga, mis ei mõjuta teksti üldist arusaadavust, näiteks kohmakas väljendusviis sihtkeeles, ebavajalikud lisandused, kordused;

2) osa lähtetekstist on välja jäetud või tõlkimata, kuid see ei mõjuta teksti üldist arusaadavust;

3) väiksem terminiviga, näiteks termin ei sobi konteksti;

4) väiksem grammatikaviga, mis ei mõjuta arusaamist lähteteksti mõttest;

5) väiksem kirjavahemärgiviga;

6) väiksemad sõnastusvead, õiguskeelele mitteomane stiil, mis ei mõjuta teksti üldist arusaadavust, nagu tautoloogia, kohmakus, anglitsismid, gallitsismid.

(5) Tõlkimisülesande või toimetamisülesande lahendamisel esineva korduva vea eest arvestatakse miinuspunkte ühel korral.

(6) Komisjon märgib iga vea juurde miinuspunktide arvu vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 3 ja 4.

(7) Komisjon võib lugeda keeleteadmiste eksamiosa muid vigu parandamata mittearvestatuks, kui tekstis esineb teksti sisu moonutav valetermin, termini väärkasutus, tekstiosa vahelejätmine, vabatõlge või muu teksti tähendust moonutav oluline viga.