KeeleS Art. 7¹Tõlkeandmekogu

(1) Tõlkeandmekogus töödeldakse andmeid eesmärgiga:

1) võimaldada riigiasutusel (edaspidi kasutajaasutus ) tõlkida teavet eesti keelest ja eesti keelde ning hallata tõlketöid;

2) toetada vajalike andmetega käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kasutajaasutuse tõlketööde planeerimist ja korraldamist.

(2) Tõlkeandmekogus töödeldakse järgmisi andmeid:

1) tõlketöö tellija ees- ja perekonnanimi, isikukood ning kontaktandmed;

2) tõlketöö täitja ees- ja perekonnanimi, isikukood, kontaktandmed ning kasutajaasutuse märkus täitja pädevuse kohta;

3) tõlkemälus, tõlgitavas teabes ning lisa- ja taustamaterjalis sisalduvad isikuandmed, sealhulgas eriliiki isikuandmed.

(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud tõlkemälus, tõlgitavas teabes ning lisa- ja taustamaterjalis töödeldakse järgmisi andmeid:

1) isiku üldandmed;

2) isiku seosed teiste isikutega;

3) isikuga seotud dokumentide andmed;

4) isikuga seotud menetluste andmed;

5) hariduse ja tööga seotud andmed;

6) varaliste õiguste ja kohustustega seotud andmed, sealhulgas sissetulekute andmed;

7) karistatuse andmed;

8) terviseandmed;

9) poliitilise kuuluvuse ning soolise ja usulise enesemääratluse andmed;

10) maksu-, panga- ja ärisaladust sisaldavad andmed.

(4) Tõlkeandmekogu andmeid säilitatakse järgmiselt:

1) tõlketöö tehnilisi andmeid seitse aastat pärast tõlketöö vastuvõtmist selle tellija poolt;

2) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmeid kolm aastat pärast isiku tõlkeandmekogule juurdepääsu lõpetamist;

3) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud andmeid kuus kuud pärast tõlketöö valmimist ja vastuvõtmist tellija poolt;

4) sõnastikest, terminibaasidest ja avalikest tõlkemäludest kogutud andmeid anonüümitud kujul tähtajatult.

(5) Tõlkeandmekogu kaasvastutavad töötlejad on Eesti Keele Instituut ja kasutajaasutused.

(6) Tõlkeandmekogu põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus ./../vaheleht.html määrusega, milles sätestatakse:

1) kaasvastutavad töötlejad ja nende ülesanded;

2) volitatud töötleja ja tema ülesanded;

3) tõlkeandmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis ja edastamise kord;

4) andmeandjad ja nendelt saadavad andmed;

5) juurdepääs tõlkeandmekogule ning sellega liidestamise täpsemad tingimused ja kord;

6) muud korralduslikud küsimused.